Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.10.17
॥
Devanāgarī
यत्र वृन्दारका दारकाश् च क्रमान् मुमुदिरे । यथा—
बकासुरे वत्ससुरारिघातिना
हते सुरा नर्तनवाद्यवर्तनाः ।
ते नन्दनाद् अप्य् अतिसेतुतां गता
मल्ल्याद्यम् उल्लूय मुदा वरीवृषुः ॥17॥
Transliteration (IAST)
yatra vṛndārakā dārakāś ca kramān mumudire | yathā—
bakāsure vatsasurāri-ghātinā
hate surā nartana-vādya-vartanāḥ |
te nandanād apy atisetutāṁ gatā
mallyādyam ullūya mudā varīvṛṣuḥ ||17||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बकासुरेbakāsureБакасура
वत्ससुरारि-घातिनाvatsasurāri-ghātināубийцей Ватсы, врага богов
हतेhateкогда убит,
सुराsurāбоги,
नर्तन-वाद्य-वर्तनाःnartana-vādya-vartanāḥзанятые плясками и музыкой,
तेteони,
नन्दनाद्nandanādиз Нанданы
अप्य्apyдаже
अतिसेतुतांatisetutāṁза всякую меру
गताgatāвыйдя,
मल्ल्याद्यम्mallyādyamжасмин и прочее
उल्लूयullūyaнарвав,
मुदाmudāв радости
वरीवृषुःvarīvṛṣuḥосыпали обильно
Translation
Там радовались по очереди и боги, и мальчики. Как: Когда убийца Ватсы, врага богов, убил Бакасуру, боги, занятые плясками и музыкой, забыв всякую меру, обобрали даже сад Нандана — жасмин и прочее — и в радости осыпали Его дождём цветов.
Version
6ae9b3986542 · published Sep 24, 2026, 7:26:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Нандана — райский сад Индры.