Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.10.29
॥
Devanāgarī
अत्र व्योमं दिष्टान्तदष्टं दृष्ट्वा कुसुमवृष्टिकृद्भिर् दानवद्वेष्टृभिर् अयं श्रीकृष्णाभिप्रायः स्पष्टं परामृष्टः—
क्रीडायाम् अत्र चोराणां श्वासरोधो विधीयते ।
व्योमस् त्वं व्योमतां प्राप्तस् तस्माच् चेत् करवाणि किम्? ॥29॥
Transliteration (IAST)
atra vyomaṁ diṣṭānta-daṣṭaṁ dṛṣṭvā kusuma-vṛṣṭi-kṛdbhir dānava-dveṣṭṛbhir ayaṁ śrī-kṛṣṇābhiprāyaḥ spaṣṭaṁ parāmṛṣṭaḥ—
krīḍāyām atra corāṇāṁ śvāsa-rodho vidhīyate |
vyomas tvaṁ vyomatāṁ prāptas tasmāc cet karavāṇi kim? ||29||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्रीडायाम्krīḍāyāmв игре
अत्रatraэтой
चोराणांcorāṇāṁу воров
श्वास-रोधोśvāsa-rodhoзадержка дыхания
विधीयतेvidhīyateположена;
व्योमस्vyomasВьома,
त्वंtvaṁты
व्योमतांvyomatāṁпустоты
प्राप्तस्prāptasдостиг —
तस्माच्tasmācпоэтому,
चेत्cetесли так,
करवाणिkaravāṇiсделаю
किम्kimчто?
Translation
Увидев Вьому, настигнутого смертью, боги, враги данавов, осыпая цветами, ясно выразили мысль Шри Кришны: «В этой игре ворам положено задерживать дыхание. Ты, Вьома, стал пустотой — что же Мне делать?»
Version
4f62dd04f67e · published Sep 24, 2026, 7:26:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: вьома — имя асуры и «небо, пустота».