Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.10.26
॥
Devanāgarī
सर्वे तस्माद् उत्थिता रोदनार्तास्
तद्वद् आर्तं कृष्णम् अह्नाय चक्रुः ।
सोऽपि क्ष्माभृत् तत्प्रतिध्वानदम्भात्
क्रन्दन्न् आसीद् इत्य् अमीभिर् व्यभावि ॥26॥
Transliteration (IAST)
sarve tasmād utthitā rodanārtās
tadvad ārtaṁ kṛṣṇam ahnāya cakruḥ |
so’pi kṣmābhṛt tat-pratidhvāna-dambhāt
krandann āsīd ity amībhir vyabhāvi ||26||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सर्वेsarveвсе
तस्माद्tasmādоттуда
उत्थिताutthitāподнявшись,
रोदनार्तास्rodanārtāsизмученные плачем,
तद्वद्tadvadтак же
आर्तंārtaṁизмученным
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
अह्नायahnāyaтотчас
चक्रुःcakruḥсделали;
सोऽपिso’piи та
क्ष्माभृत्kṣmābhṛtгора,
तत्-प्रतिध्वान-दम्भात्tat-pratidhvāna-dambhātпод видом их эха,
क्रन्दन्न्krandannплачущей
आसीद्āsīdбыла —
इत्य्ityтак
अमीभिर्amībhirими
व्यभाविvyabhāviказалось
Translation
Все, поднявшись оттуда в слезах, тотчас и Кришну заставили страдать так же; и им казалось, что и гора, откликаясь эхом, плачет.
Version
f703002d8fad · published Sep 24, 2026, 7:26:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with