किं च, तदवधि यदा सन्ध्यायां मया ध्यायमानागमनं सहवत्सः समागच्छति, तदा तदुपरि वारि वारत्रयं भ्रमयित्वा पिबन्ती भवामि स्म । सम्प्रति तु, सशपथम् एधमानयत्नवता तत्प्रतिषेधता तेन मम हस्तौ विहस्तौ क्रियेते । एवम् एव रौहिणेयश् च इति । तद् एतद् अर्वाचीनं तद्वर्णनम् अपूर्वतयाकर्ण्य तन्मुखं निर्वर्ण्य सर्वा हसन्ति स्म ।
सा पुनर् उवाच—तद् एतद् अबाल्यम् इव च तस्यासमयमयत्वाद् बाल्यम् एव मत्वा सुखम् उपलभामहे, अनेन तु दुःखाक्रियामहे ।
kiṁ ca, tad-avadhi yadā sandhyāyāṁ mayā dhyāyamānāgamanaṁ saha-vatsaḥ samāgacchati, tadā tad-upari vāri vāra-trayaṁ bhramayitvā pibantī bhavāmi sma | samprati tu, sa-śapatham edhamāna-yatnavatā tat-pratiṣedhatā tena mama hastau vihastau kriyete | evam eva rauhiṇeyaś ca iti | tad etad arvācīnaṁ tad-varṇanam apūrvatayākarṇya tan-mukhaṁ nirvarṇya sarvā hasanti sma |
sā punar uvāca—tad etad abālyam iva ca tasyāsamaya-mayatvād bālyam eva matvā sukham upalabhāmahe, anena tu duḥkhākriyāmahe |
metre not identified
И ещё: с тех пор, как вечером он, долгожданный, приходил с телятами, я трижды обносила вокруг него воду и выпивала её. А теперь он, с клятвами и всё большей настойчивостью, запрещает мне это и делает мои руки беспомощными. Так же и сын Рохини». Услышав это небывалое новое описание, все посмотрели на её лицо и рассмеялись. Она продолжала: «Эту недетскость, раз она не по возрасту, мы считаем всё-таки детством и радуемся. Но огорчает нас другое».
ad8685e98e4c · published Sep 24, 2026, 7:44:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Обнести воду вокруг любимого и выпить её — обряд, отводящий от него беду.