तद्दिने तु कान्तः सोऽयं वृत्तान्तः कर्णान्तः क्रियताम्—
उदीर्णमुरलीकलः स्वगुणगातृगोपावृतिर्
बलेन सहितः स्फुरद्विविधमाधुरीविस्तृतिः ।
रसार्द्रम् अनिशस्मितं तदतिहार्दभाजां गवां
हितं स्वजनचित्तवद् वनम् अथाविशन् माधवः ॥12॥
tad-dine tu kāntaḥ so’yaṁ vṛttāntaḥ karṇāntaḥ kriyatām—
udīrṇa-muralīkalaḥ sva-guṇa-gātṛ-gopāvṛtir
balena sahitaḥ sphurad-vividha-mādhurī-vistṛtiḥ |
rasārdram aniśa-smitaṁ tad-atihārda-bhājāṁ gavāṁ
hitaṁ svajana-cittavad vanam athāviśan mādhavaḥ ||12||
А о том дне пусть в уши войдёт вот этот прелестный рассказ: Под льющийся напев флейты, окружённый пастушками, поющими Его достоинства, вместе с Балой, разливая всевозможную сияющую сладость, Мадхава вошёл в лес — влажный от соков, вечно улыбающийся, благой для коров, что любят Его безмерно, — лес, подобный сердцу Его близких.
a663aeaeee6e · published Sep 24, 2026, 7:44:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Эпитеты леса двузначны и подходят к сердцу близких: оно «влажно от расы», «вечно улыбается» и желает блага.