Gopāla-campū
The Taming of Kāliya and the Forest Fire1.13.16Jīva Gosvāmī
934 / 5248
Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.13.16
॥
Devanāgarī

उवाच च—
प्रीतिः किं न्व् अनुजे न मे? व्रजपते तात व्रजाधीश्वरि
श्रीरोहिण्य् अपि मातर्, अस्य तु सदा तत्त्वं परं वेद्म्य् अहम् ।
सत्यं वः पदपङ्कजाश्रयरुचां कुर्याम् अमुष्य क्वचिन्
नैकस्मिन्न् अपि मूर्धजे क्षतिलवो भावी यथा गर्गगीः ॥16॥

Transliteration (IAST)

uvāca ca—
prītiḥ kiṁ nv anuje na me? vraja-pate tāta vrajādhīśvari
śrī-rohiṇy api mātar, asya tu sadā tattvaṁ paraṁ vedmy aham |
satyaṁ vaḥ pada-paṅkajāśraya-rucāṁ kuryām amuṣya kvacin
naikasminn api mūrdhaje kṣati-lavo bhāvī yathā garga-gīḥ ||16||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रीतिःprītiḥлюбви
किंkiṁразве
न्व्nvже
अनुजेanujeк младшему брату
नnaнет
मे?me?у меня?
व्रज-पतेvraja-pateвладыка Враджа,
तातtātaотец,
व्रजाधीश्वरिvrajādhīśvariвладычица Враджа,
श्री-रोहिण्य्śrī-rohiṇyШри Рохини
अपिapiи,
मातर्mātarмать, —
अस्यasyaего
तुtuже
सदाsadāвсегда
तत्त्वंtattvaṁсуть
परंparaṁвысшую
वेद्म्य्vedmyзнаю
अहम्ahamя;
सत्यंsatyaṁклятву
वःvaḥвам,
पद-पङ्कजाश्रय-रुचांpada-paṅkajāśraya-rucāṁприбегающим к лотосным стопам,
कुर्याम्kuryāmдам:
अमुष्यamuṣyaего
क्वचिन्kvacinникогда
नैकस्मिन्न्naikasminnни на одном
अपिapiдаже
मूर्धजेmūrdhajeволоске
क्षति-लवोkṣati-lavoни капли вреда
भावीbhāvīне будет,
यथाyathāкак
गर्ग-गीःgarga-gīḥсказал Гарга
Translation

И сказал: «Разве я не люблю младшего брата? Владыка Враджа, отец, владычица Враджа и ты, мать Шри Рохини: я всегда знаю его высшую суть. Клянусь вам, прибегающим к Его лотосным стопам: ни на одном его волоске никогда не будет ни капли вреда — как и сказал Гарга».

Version

b128bba4800c · published Sep 24, 2026, 7:53:44 PM UTC

Available inRU

Page between verses with