Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.13.28
॥
Devanāgarī
मुखै रुदिरम् उद्वमन् गरलम् उद्गिरन्न् अक्षिभिः
स्खलन्मणिकमस्तकस्थिततदङ्घ्रिचिह्नव्रणः ।
श्लथाङ्गकतयाजहद् अनुजसङ्घजिद्रङ्गतां
व्यालोक्यत निजाङ्गनावलिभिर् एष कालीयकः ॥28॥
Transliteration (IAST)
mukhai rudiram udvaman garalam udgirann akṣibhiḥ
skhalan-maṇika-mastaka-sthita-tad-aṅghri-cihna-vraṇaḥ |
ślathāṅgakatayājahad anuja-saṅghajid-raṅgatāṁ
vyālokyata nijāṅganāvalibhir eṣa kālīyakaḥ ||28||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मुखैmukhaiпастями
रुदिरम्rudiramкровь
उद्वमन्udvamanизрыгая,
गरलम्garalamяд
उद्गिरन्न्udgirannизвергая
अक्षिभिःakṣibhiḥглазами,
स्खलन्-मणिक-मस्तक-स्थित-तद्-अङ्घ्रि-चिह्न-व्रणःskhalan-maṇika-mastaka-sthita-tad-aṅghri-cihna-vraṇaḥс ранами-знаками Его стоп на головах, откуда осыпались самоцветы,
श्लथाङ्गकतयाजहद्ślathāṅgakatayājahadот ослабшего тела оставив
अनुज-सङ्घजिद्-रङ्गतांanuja-saṅghajid-raṅgatāṁудаль победителя меньших,
व्यालोक्यतvyālokyataбыл увиден
निजाङ्गनावलिभिर्nijāṅganāvalibhirсвоими жёнами
एषeṣaэтот
कालीयकःkālīyakaḥКалия
Translation
Изрыгая пастями кровь, извергая глазами яд, с ранами-знаками Его стоп на головах, откуда осыпались самоцветы, с обмякшим телом, утратив былую удаль, предстал этот Калия перед своими жёнами.
Version
a68e791c3118 · published Sep 24, 2026, 7:53:44 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен.