Gopāla-campū
The Taming of Kāliya and the Forest Fire1.13.53Jīva Gosvāmī
985 / 5248
Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.13.53
॥
Devanāgarī

वाद्यैर् नृत्यैः प्रगीतैः श्रुतिशिवपठनैर् दिव्यभौमप्रसून
प्रवृट्कल्पाभिवर्षैर् जयजयनिनदैः शर्मकोलाहलैश् च ।
कृष्णं मध्ये विधाय प्रकटतरमहानन्दनिर्व्रीडभावान्
नृत्यन्तस् ते व्रजस्था व्रजम् अभिविविशुः खं यथा ज्योतिरोघाः ॥53॥

Transliteration (IAST)

vādyair nṛtyaiḥ pragītaiḥ śruti-śiva-paṭhanair divya-bhauma-prasūna-
pravṛṭ-kalpābhivarṣair jaya-jaya-ninadaiḥ śarma-kolāhalaiś ca |
kṛṣṇaṁ madhye vidhāya prakaṭatara-mahānanda-nirvrīḍa-bhāvān
nṛtyantas te vraja-sthā vrajam abhiviviśuḥ khaṁ yathā jyotiroghāḥ ||53||

metre not identified

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वाद्यैर्vādyairс музыкой,
नृत्यैःnṛtyaiḥплясками,
प्रगीतैःpragītaiḥпеснями,
श्रुति-शिव-पठनैर्śruti-śiva-paṭhanairчтением благих для слуха стихов,
दिव्य-भौम-प्रसून-divya-bhauma-prasūna-небесными и земными цветами
प्रवृट्-कल्पाभिवर्षैर्pravṛṭ-kalpābhivarṣairпроливаемыми, как ливень,
जय-जय-निनदैःjaya-jaya-ninadaiḥкликами «слава, слава!»
शर्म-कोलाहलैश्śarma-kolāhalaiśи радостным гомоном
चcaи,
कृष्णंkṛṣṇaṁКришну
मध्येmadhyeпосередине
विधायvidhāyaпоставив,
प्रकटतर-महानन्द-निर्व्रीड-भावान्prakaṭatara-mahānanda-nirvrīḍa-bhāvānот бесстыдства явного великого блаженства
नृत्यन्तस्nṛtyantasпляшущие,
तेteони,
व्रज-स्थाvraja-sthāжители Враджа,
व्रजम्vrajamво Врадж
अभिविविशुःabhiviviśuḥвошли,
खंkhaṁв небо
यथाyathāкак
ज्योतिरोघाःjyotiroghāḥсонмы светил
Translation

С музыкой, плясками, песнями, с чтением благих для слуха стихов, под ливень небесных и земных цветов, под клики «слава, слава!» и радостный гомон, поставив Кришну посередине, пляшущие без всякого стыда от явного великого блаженства, жители Враджа вошли во Врадж, как сонмы светил входят в небо.

Version

6a890e67fb0a · published Sep 24, 2026, 7:53:44 PM UTC

Available inRU

Page between verses with