Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.13.44
॥
Devanāgarī
कृष्णस्याक्लिन्नवेशत्वं कालियेनोपवाहतः ।
अकस्माद् दर्शनं यत् तन् नागालिपरिवारितः ।
तस्मात् कृष्णं ह्रदाद् इत्य् आद्य् उक्तं युक्तं प्रकाशते ॥44॥
Transliteration (IAST)
kṛṣṇasyāklinna-veśatvaṁ kāliyenopavāhataḥ |
akasmād darśanaṁ yat tan nāgāli-parivāritaḥ |
tasmāt kṛṣṇaṁ hradād ity ādy uktaṁ yuktaṁ prakāśate ||44||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृष्णस्याक्लिन्न-वेशत्वंkṛṣṇasyāklinna-veśatvaṁто, что одежда Кришны не намокла, —
कालियेनोपवाहतःkāliyenopavāhataḥоттого, что Его вынес Калия;
अकस्माद्akasmādвнезапное
दर्शनंdarśanaṁпоявление
यत्yatто,
तन्tanчто —
नागालि-परिवारितःnāgāli-parivāritaḥокружённый сонмом нагов;
तस्मात्tasmātпоэтому
कृष्णंkṛṣṇaṁ«Кришну
ह्रदाद्hradādиз озера»
इत्य्ityтак
आद्य्ādyи далее
उक्तंuktaṁсказанное
युक्तंyuktaṁуместным
प्रकाशतेprakāśateявляется
Translation
Одежда Кришны не намокла потому, что Его вынес Калия; а появился Он внезапно потому, что Его окружал сонм нагов. Поэтому слова «Кришну, вышедшего из озера» и далее вполне уместны.
Version
06ebe3a4b641 · published Sep 24, 2026, 7:53:44 PM UTC
Available inRUPage between verses with