अथ कंसमथनश् चेदं भवयामास—पूर्वपूर्वम् उदयद् अपूर्वयोगेन सान्त्वनाप्रयोगेण मयामिषु कदर्थनापरं फलाय कल्पिता, न तु सदर्थना । ततश् च नाधुनापि तादृगुक्तानां विषयीकर्तुम् अमी युक्ताः; किन्तु सर्वन्तःपातितया प्रीतिदानव्याजान् मदुपभोग्यतयतिआं योग्यानां वस्तूनां प्रस्थापनया निजं साम्प्रतं व्रजप्रस्थानं सूचितं कर्तुम् उचितम् । यस्माद् एव खल्वेषां मन्मात्रकामनाशेषाणां तथा तत्र स्थानां मत्प्रीतिमात्रजीवनतापात्रतत्तद्विशेषाणां कामना पूरिता स्यात् इति ।
atha kaṁsa-mathanaś cedaṁ bhavayāmāsa—pūrva-pūrvam udayad apūrva-yogena sāntvanā-prayogeṇa mayāmiṣu kadarthanāparaṁ phalāya kalpitā, na tu sadarthanā | tataś ca nādhunāpi tādṛg-uktānāṁ viṣayīkartum amī yuktāḥ; kintu sarvantaḥpātitayā prīti-dāna-vyājān mad-upabhogyatayatiāṁ yogyānāṁ vastūnāṁ prasthāpanayā nijaṁ sāmprataṁ vraja-prasthānaṁ sūcitaṁ kartum ucitam | yasmād eva khalveṣāṁ man-mātra-kāmanāśeṣāṇāṁ tathā tatra sthānāṁ mat-prīti-mātra-jīvanatā-pātra-tat-tad-viśeṣāṇāṁ kāmanā pūritā syāt iti |
А Сокрушитель Камсы подумал так: «Прежде Я, прибегая к утешениям с всё новыми выдумками, приносил им лишь муку, а не благо. Так что и теперь не надо подвергать их таким речам; лучше, через всех своих, под видом дарения любви, послать вещи, пригодные для Моего пользования, и так дать понять, что Я теперь отправляюсь во Враджу. Тогда исполнится желание тех, у кого одно желание — Я, и кто там живёт лишь Моей радостью»“.
9a1f851f1ce6 · published Sep 25, 2026, 4:37:38 AM UTC
Available inRUPage between verses with