Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.30.3
॥
Devanāgarī
अथ हरिर् अमुकं गदापदातिं
स्वरथम् अभिप्लवमानम् ईक्षमाणः ।
सविनयवद् अवातरत् पुरस्तान्
निजगदयापचितिं विधातुम् अस्य ॥3॥
Transliteration (IAST)
atha harir amukaṁ gadā-padātiṁ
svaratham abhiplavamānam īkṣamāṇaḥ |
sa-vinaya-vad avātarat purastān
nija-gadayāpacitiṁ vidhātum asya ||3||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथ हरिर्atha harirтогда Хари
अमुकंamukaṁтого
गदा-पदातिंgadā-padātiṁпешего с палицей
स्वरथम्svarathamна Свою колесницу
अभिप्लवमानम्abhiplavamānamбросающегося
ईक्षमाणःīkṣamāṇaḥвидя
स-विनय-वद्sa-vinaya-vadсловно учтиво
अवातरत्avātaratсошёл
पुरस्तान्purastānперед ним
निज-गदयापचितिंnija-gadayāpacitiṁпочесть Своей палицей
विधातुम् अस्यvidhātum asyaоказать ему
Translation
Тогда Хари, видя, как тот пеший с палицей бросается на Его колесницу, будто из учтивости сошёл перед ним, чтобы воздать ему почесть Своей палицей.
Version
e80355d5e439 · published Sep 25, 2026, 5:21:24 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Дантавакра пеший, и Кришна сходит с колесницы, чтобы бой был равным: палица против палицы. «Почесть» здесь, конечно, насмешка — и вместе с тем правда: смерть от руки Кришны для врага — высшая честь.