सा पुनर् इदम् अवादीत्—सर्वेणापि व्रजवासिना सेयं पूर्वपूर्ववद् भवदेकसम्प्रदानताध्यवसेयतयारब्धा कुरुभुवि भवल्लब्धा च सामग्री भवदेकाग्रायताकृते धृतव्यग्रीभावा गावश् च नान्यथा प्रथयितुं शेकिरे, सर्वसानि पुनर् असुरसङ्गरकारिणस् तव मङ्गलाय यज्ञपुरःसरतया सुरभूसुरसाद् एव चक्रिरे । विशिष्टानि वा यानि कानि चिदवशिष्टानि तानि च सौभयुद्धम् उद्बुद्धम् अवधार्य वार्यविप्रवर्यद्वाराहुतभुजि जुहवाम् आसिरे, निजनिजगात्राणि परं कर्तव्यताशेषपात्राय पूर्णाहुतिमात्राय त्राणानि विदधिरे ।
sā punar idam avādīt—sarveṇāpi vraja-vāsinā seyaṁ pūrva-pūrvavad bhavad-eka-sampradānatādhyavaseyatayārabdhā kuru-bhuvi bhaval-labdhā ca sāmagrī bhavad-ekāgrāyatā-kṛte dhṛta-vyagrī-bhāvā gāvaś ca nānyathā prathayituṁ śekire, sarvasāni punar asura-saṅgara-kāriṇas tava maṅgalāya yajña-puraḥsaratayā sura-bhūsurasād eva cakrire | viśiṣṭāni vā yāni kāni cid-avaśiṣṭāni tāni ca saubha-yuddham udbuddham avadhārya vārya-vipra-varya-dvārāhuta-bhuji juhavām āsire, nija-nija-gātrāṇi paraṁ kartavyatāśeṣa-pātrāya pūrṇāhuti-mātrāya trāṇāni vidadhire |
Она снова сказала: „Все жители Враджа, как и прежде, с решимостью, что получатель — один Ты, начали собирать это; и добро, которое Ты получил на Курукшетре, и коровы, в тревоге думающие только о Тебе, не могли пойти ни на что иное. Всё это ради блага Тебя, сражающегося с асурами, они целиком отдали богам и брахманам, начиная с жертвоприношений. А что оставалось — узнав, что поднялась битва с Саубхой, принесли в огонь через лучших брахманов; а свои тела сделали лишь защитой, последним приношением для того, что ещё оставалось сделать“.
37fe4249e348 · published Sep 25, 2026, 5:21:24 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Жители Враджа отдали всё ради Его безопасности, а себя приготовили к последнему приношению. Перевод приблизителен.