Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.30.14
॥
Devanāgarī
नेन्द्रप्रस्थं द्वारकां नापि किन्तु
श्रीमन्न् एतत् पत्रम् एवावसामि ।
एतत् तस्माद् अञ्चले रक्षणीयं
मत्प्रत्याशाव्यत्यये लक्षणीयम् ॥14॥
Transliteration (IAST)
nendraprasthaṁ dvārakāṁ nāpi kintu
śrīmann etat patram evāvasāmi |
etat tasmād añcale rakṣaṇīyaṁ
mat-pratyāśā-vyatyaye lakṣaṇīyam ||14||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नेन्द्रप्रस्थंnendraprasthaṁне в Индрапрастхе
द्वारकां नापिdvārakāṁ nāpiи не в Двараке
किन्तुkintuно
श्रीमन्न् एतत्śrīmann etatо почтенный, в этом
पत्रम् एवावसामिpatram evāvasāmiписьме Я обитаю
एतत् तस्माद्etat tasmādпотому его
अञ्चलेañcaleв краю одежды
रक्षणीयंrakṣaṇīyaṁхрани
मत्-प्रत्याशा-व्यत्ययेmat-pratyāśā-vyatyayeесли надежда на Меня обманет
लक्षणीयम्lakṣaṇīyamв него смотри
Translation
Не в Индрапрастхе и не в Двараке, о почтенный, — Я живу в этом письме. Потому храни его, завязав в край одежды, и, если надежда на Меня обманет, взгляни на него.
Version
8a97baf033a2 · published Sep 25, 2026, 5:21:24 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна оставляет отцу вместо Себя Своё слово. Сказанное Им не отлично от Него Самого: письмо — не напоминание о Кришне, а Его присутствие.