स्नानाद् उत्थितम् एतद् एतद् इति सन्दिग्धिप्रदं कम्पितं
रोम्णां जृम्भणम् अश्रुगद्गदम् अपि द्राग् यन्न् अपृच्छत् प्रभुः ।
मद्गोष्ठं क्व नु सम्प्रतीति यद् इह स्वां हेतुतां स्पष्टयन्
प्रष्टव्यान् अपि तां दशां नयद् अतस् तम्भत् क्षणान् कत्य् अपि ॥12॥
snānād utthitam etad etad iti sandigdhi-pradaṁ kampitaṁ
romṇāṁ jṛmbhaṇam aśru-gadgadam api drāg yann apṛcchat prabhuḥ |
mad-goṣṭhaṁ kva nu sampratīti yad iha svāṁ hetutāṁ spaṣṭayan
praṣṭavyān api tāṁ daśāṁ nayad atas tambhat kṣaṇān katy api ||12||
Дрожь, вставшие волоски, слёзы, запинки — всё это оставляло сомнение: «Не от омовения ли?» Но когда Господь, тотчас подойдя, спросил: «Где же теперь Моё пастбище?» — Он сам обнаружил их причину. И, приведя в то же состояние и того, кого спрашивал, Он на несколько мгновений замер.
e2d468d2154d · published Sep 25, 2026, 5:21:24 AM UTC
Available inRUPage between verses with
После омовения дрожь и мурашки можно списать на холодную воду — но вопрос о пастбище выдаёт настоящую причину: это экстаз любви к Враджу. Встречный житель Враджа при звуке этого вопроса впадает в тот же экстаз, и оба замирают. Перевод приблизителен.