Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.30.19
॥
Devanāgarī
दिविजभविकगर्जासङ्गिपीयूषवर्षं
पशुपसुखजगर्जस्पर्शिदृग्वारिवृष्टिः ।
द्वयम् इदम् इह भूयः सङ्करीभूय शुष्क
द्रुमसमुदयशङ्कून् साङ्कुरान् मङ्क्षु चक्रे ॥19॥
Transliteration (IAST)
divija-bhavika-garjāsaṅgi-pīyūṣa-varṣaṁ
paśupa-sukha-jagarja-sparśi-dṛg-vāri-vṛṣṭiḥ |
dvayam idam iha bhūyaḥ saṅkarībhūya śuṣka-
druma-samudaya-śaṅkūn sāṅkurān maṅkṣu cakre ||19||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दिविज-भविक-गर्जासङ्गि-पीयूष-वर्षंdivija-bhavika-garjāsaṅgi-pīyūṣa-varṣaṁнектарный ливень с благим громом богов
पशुप-सुख-जगर्ज-स्पर्शि-दृग्-वारि-वृष्टिःpaśupa-sukha-jagarja-sparśi-dṛg-vāri-vṛṣṭiḥдождь слёз при радостном клике пастухов
द्वयम् इदम्dvayam idamэти двое
इह भूयःiha bhūyaḥздесь вновь
सङ्करीभूयsaṅkarībhūyaсмешавшись
शुष्क-śuṣka-засохших
द्रुम-समुदय-शङ्कून्druma-samudaya-śaṅkūnпни множества деревьев
साङ्कुरान्sāṅkurānс ростками
मङ्क्षु चक्रेmaṅkṣu cakreвмиг сделали
Translation
Нектарный ливень под благой гром богов и дождь слёз под радостный клик пастухов — эти два дождя, смешавшись здесь, вмиг заставили пни засохших деревьев пустить ростки.
Version
f957208eb912 · published Sep 25, 2026, 5:21:24 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Слёзы людей Враджа и цветочный дождь с неба оживляют даже сухие пни: встреча с Кришной возвращает жизнь всему, что засохло в разлуке.