Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.30.25
॥
Devanāgarī
जात्या परं परिचिता न जवात् परन्तु
व्यक्त्यापि तर्हि हरिणा हरिणादयस् ते ।
आसन् परं परिचिता इति नास्ति किन्तु
प्रेमावलोकसुधया पुरु शीकिताश् च ॥25॥
Transliteration (IAST)
jātyā paraṁ paricitā na javāt parantu
vyaktyāpi tarhi hariṇā hariṇādayas te |
āsan paraṁ paricitā iti nāsti kintu
premāvaloka-sudhayā puru śīkitāś ca ||25||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जात्या परंjātyā paraṁне только по породе
परिचिता नparicitā naне только знакомы
जवात् परन्तुjavāt parantuно тотчас
व्यक्त्यापि तर्हिvyaktyāpi tarhiи поодиночке тогда
हरिणाhariṇāХари
हरिणादयस् तेhariṇādayas teте олени и прочие
आसन् परंāsan paraṁбыли не просто
परिचिता इतिparicitā itiузнаны —
नास्ति किन्तुnāsti kintuэтого мало, но
प्रेमावलोक-सुधयाpremāvaloka-sudhayāнектаром любящего взгляда
पुरु शीकिताश् चpuru śīkitāś caи щедро окроплены
Translation
Оленей и прочих Хари узнал не только по породе — тотчас узнал и каждого поодиночке. И мало того, что узнал: Он щедро окропил их нектаром любящего взгляда.
Version
9649c8bd9b9f · published Sep 25, 2026, 5:21:24 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна помнит каждого зверя Враджа по имени. Hari и hariṇa («олень») звучат созвучно — в этом созвучии поэт словно роднит их.