अथ कथकः ससमापनम् आह स्म—
आवाभ्यां प्रथमं यद् उक्तम् असकृन् नास्ते वियोगस् तव
श्रीगोपेन्द्रसुतेन बाढम् इति तन् नादृत्य शुश्रोथ यत् ।
जाड्यं तत्परमावयोर् मुहुर् अदः प्रस्तावम् आतन्वतोर्
यच् छुद्धं मिलनं स्फुटं कथयतोः सम्प्रत्य् असौ नन्दसि ॥43॥
atha kathakaḥ sa-samāpanam āha sma—
āvābhyāṁ prathamaṁ yad uktam asakṛn nāste viyogas tava
śrī-gopendra-sutena bāḍham iti tan nādṛtya śuśrotha yat |
jāḍyaṁ tat-paramāvayor muhur adaḥ prastāvam ātanvator
yac chuddhaṁ milanaṁ sphuṭaṁ kathayatoḥ sampraty asau nandasi ||43||
Тогда рассказчик, завершая, сказал: „Мы двое с самого начала не раз говорили: «С сыном владыки пастухов у тебя нет вовсе никакой разлуки», — а ты слушал, не придавая этому значения. То была лишь наша неумелость: мы снова и снова заводили эту речь. А теперь, когда мы ясно рассказываем о чистой встрече, ты ликуешь“.
c46cdfecebf4 · published Sep 25, 2026, 5:21:24 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Рамка всей второй части: Мадхукантха и Снигдхакантха рассказывают жителям Враджа о делах Кришны в Матхуре и Двараке. Разлука была лишь внешней, явленной игрой, а в сокровенной игре Кришна никогда не покидал Врадж. Nandasi — «ты ликуешь» — созвучно имени Нанды. Перевод приблизителен.