ये ते कम्पमिता व्रजेशवलितास् तान् आत्मनास्तम्भयत्
क्षौणीपातविशङ्कया समम् अपि प्रेम्णाथ येन प्रभुः ।
शक्तिं तस्य परां च पश्य यद् अमुं कम्प्रीभवन्तं चिरात्
स्तब्धीकृत्य तदङ्गसङ्गनिविडं कुर्वन् स पर्वाण्य् अधात् ॥18॥
ye te kampa-mitā vrajeśa-valitās tān ātmanāstambhayat
kṣauṇī-pāta-viśaṅkayā samam api premṇātha yena prabhuḥ |
śaktiṁ tasya parāṁ ca paśya yad amuṁ kamprī-bhavantaṁ cirāt
stabdhīkṛtya tad-aṅga-saṅga-niviḍaṁ kurvan sa parvāṇy adhāt ||18||
Тех, кто вокруг владыки Враджа был охвачен дрожью, Господь поддержал Собою — и из страха, что они упадут наземь, и из любви. И узри Его высшую силу: того, кто долго трепетал, Он сделал недвижным, тесно прижал к Себе — и скрепил ему суставы.
bd495356f7cd · published Sep 25, 2026, 5:21:24 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Parvan значит и «сустав», и «праздник»: обняв дрожащего отца, Кришна и унял его дрожь, и устроил ему праздник. Сила Бога проявляется здесь не в победе над врагом, а в объятии, которое держит тех, кто падает от любви.