Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.30.17
॥
Devanāgarī
तत्र च—
सुरेशानां वाद्यैर् जयजयरवाद्यैः सुरतरु
स्फुटत्पुष्पासारैर् मधुपनुतसारैर् मुहुर् अपि ।
रथाध्वन्य् अध्वानैर् जनरवनिधानैः शवलितः
सुहृद्भिः श्रीकृष्णः परिमिलनतृष्णः समसजत् ॥17॥
Transliteration (IAST)
tatra ca—
sureśānāṁ vādyair jaya-jaya-ravādyaiḥ sura-taru-
sphuṭat-puṣpāsārair madhupa-nuta-sārair muhur api |
rathādhvany adhvānair jana-rava-nidhānaiḥ śavalitaḥ
suhṛdbhiḥ śrī-kṛṣṇaḥ parimilana-tṛṣṇaḥ samasajat ||17||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुरेशानांsureśānāṁвладык богов
वाद्यैर्vādyairмузыкой
जय-जय-रवाद्यैःjaya-jaya-ravādyaiḥкличами «слава, слава»
सुर-तरु-sura-taru-небесных деревьев
स्फुटत्-पुष्पासारैर्sphuṭat-puṣpāsārairливнями раскрытых цветов
मधुप-नुत-सारैर्madhupa-nuta-sārairчью суть славят пчёлы
मुहुर् अपिmuhur apiраз за разом
रथाध्वन्य्rathādhvanyна дороге колесницы
अध्वानैर्adhvānairгулом
जन-रव-निधानैःjana-rava-nidhānaiḥполным людского крика
शवलितःśavalitaḥпёстро окружённый
सुहृद्भिःsuhṛdbhiḥс друзьями
श्री-कृष्णःśrī-kṛṣṇaḥШри Кришна
परिमिलन-तृष्णःparimilana-tṛṣṇaḥжаждущий встречи
समसजत्samasajatсоединился
Translation
И там, окружённый музыкой владык богов, кличами «Слава! Слава!», ливнями раскрытых цветов с небесных деревьев, чью сладость славят пчёлы, и гулом на дороге колесницы, полным людского крика, — Шри Кришна, жаждущий встречи, соединился с друзьями.
Version
f57094033b69 · published Sep 25, 2026, 5:21:24 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Небо и земля празднуют вместе: боги играют и сыплют цветы, но главное здесь — встреча Кришны с Его родными, а не чествование победителя.