Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.30.57
॥
Devanāgarī
अथ मधुकण्ठः समापनम् आह स्म—
तदा हरेर् असङ्गं च त्वं सङ्गमम् अमन्यथाः ।
साम्प्रतं विपरीतं तं मौनं नस् तत्र साम्प्रतम् ॥57॥
Transliteration (IAST)
atha madhukaṇṭhaḥ samāpanam āha sma—
tadā harer asaṅgaṁ ca tvaṁ saṅgamam amanyathāḥ |
sāmprataṁ viparītaṁ taṁ maunaṁ nas tatra sāmpratam ||57||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तदाtadāтогда
हरेर् असङ्गं चharer asaṅgaṁ caи разлуку с Хари
त्वंtvaṁты
सङ्गमम् अमन्यथाःsaṅgamam amanyathāḥвстречей считала
साम्प्रतंsāmprataṁтеперь
विपरीतं तंviparītaṁ taṁто наоборот
मौनं नस् तत्रmaunaṁ nas tatraмолчание нам о том
साम्प्रतम्sāmpratamуместно
Translation
Затем Мадхукантха, завершая, сказал: „Тогда ты и разлуку с Хари принимала за встречу; а теперь — наоборот. Об этом нам уместно промолчать“.
Version
bb5bc9b5c208 · published Sep 25, 2026, 5:21:24 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Мадхукантха обращается к Радхе. В разлуке ей являлся Кришна, и она жила Его присутствием; теперь, рядом с Ним, её сердце боится разлуки. Что происходит в сердце Радхи, рассказчик доверяет молчанию. Перевод приблизителен.