Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.31.3
॥
Devanāgarī
आयातस्य यदुस्थलाद् अतिचिराद् दैत्यात् विजित्याजित
स्यान्येद्युर् निजबाहुयुग्मवलितस्याङ्गानि सर्वाण्य् अपि ।
पश्यन्ती परिचित्य पूर्वतुलया क्रन्दन्त्य् अनुक्रोशभाक्
उद्गीतप्रभम् आत्मनीनजनतां सारूरुदत् तत्प्रसूः ॥3॥
Transliteration (IAST)
āyātasya yadu-sthalād aticirād daityāt vijityājita-
syānye-dyur nija-bāhu-yugma-valitasyāṅgāni sarvāṇy api |
paśyantī paricitya pūrva-tulayā krandanty anukrośa-bhāk
udgīta-prabham ātmanīna-janatāṁ sārūrudat tat-prasūḥ ||3||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आयातस्यāyātasyaпришедшего
यदु-स्थलाद्yadu-sthalādиз края Яду
अतिचिराद्aticirādспустя очень долгий срок
दैत्यात् विजित्याजित-daityāt vijityājita-одолев дайтьев, Аджиты
स्यान्ये-द्युर्syānye-dyurна другой день
निज-बाहु-युग्म-वलितस्याङ्गानिnija-bāhu-yugma-valitasyāṅgāniтело, заключённое в её объятия
सर्वाण्य् अपिsarvāṇy apiвсё
पश्यन्तीpaśyantīразглядывая
परिचित्यparicityaузнавая
पूर्व-तुलयाpūrva-tulayāсравнивая с прежним
क्रन्दन्त्य्krandantyплача
अनुक्रोश-भाक्anukrośa-bhākполная жалости
उद्गीत-प्रभम्udgīta-prabhamс громким плачем
आत्मनीन-जनतांātmanīna-janatāṁсвоих близких
सारूरुदत्sārūrudatзаставила рыдать
तत्-प्रसूःtat-prasūḥЕго мать
Translation
Аджита, одолев дайтьев, спустя очень долгий срок пришёл из края Яду; и на другой день мать, обняв Его, разглядывала всё Его тело и узнавала, сравнивая с прежним. Полная жалости, она громко заплакала — и заставила рыдать всех близких.
Version
4afd652f2243 · published Sep 25, 2026, 5:31:18 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Мать ищет на теле сына следы битв и перемен — и узнаёт в Нём прежнего мальчика. Её жалость — не о поражениях, а о том, сколько Ему пришлось вынести вдали от дома.