अथ सा सखी पुनर् उत्कण्ठायुक्ताप्य् अश्रुकण्ठतया क्षणकतिपयं कुण्ठायते स्म । तदनन्तरं तु सर्वासां समयलेखपत्रं तस्या दृगमत्रं करोति स्म । यथा—
व्रजे वयं द्विधा वृन्दा वृन्दावनगता मताः ।
एकाः कन्यागणे गण्या गण्या नास्मिंस् तु काश्चन ॥31॥
atha sā sakhī punar utkaṇṭhā-yuktāpy aśru-kaṇṭhatayā kṣaṇa-katipayaṁ kuṇṭhāyate sma | tad-anantaraṁ tu sarvāsāṁ samaya-lekha-patraṁ tasyā dṛg-amatraṁ karoti sma | yathā—
vraje vayaṁ dvidhā vṛndā vṛndāvana-gatā matāḥ |
ekāḥ kanyā-gaṇe gaṇyā gaṇyā nāsmiṁs tu kāścana ||31||
Тогда та подруга, хоть и полная тоски, на несколько мгновений онемела, со слезами в горле. А затем показала ей грамоту, где был записан уговор их всех. Вот она: „Во Врадже нас, живущих во Вриндаване, считают двояко: одни числятся среди девушек, а иные среди них не числятся“.
1bba7dfb03b2 · published Sep 25, 2026, 5:31:18 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Гопи делятся на незамужних и тех, кого считают замужними. Их уговор — обет, который они дали на случай, если Кришна их не примет.