Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.31.11
॥
Devanāgarī
किं बहुना—
हरिं वद हरिं वदेत्य् अलम् अनल्पजल्पं नटन्
पठन् हरिपराक्रमं क्रमजशत्रुजत्रुच्छिदम् ।
हसन् वसनदोःकरप्रकरकर्षहर्षप्रदः
प्रसह्य मधुमङ्गलः कुतुकसङ्गरं सङ्गतः ॥11॥
Transliteration (IAST)
kiṁ bahunā—
hariṁ vada hariṁ vadety alam analpa-jalpaṁ naṭan
paṭhan hari-parākramaṁ kramaja-śatru-jatru-cchidam |
hasan vasana-doḥ-kara-prakara-karṣa-harṣa-pradaḥ
prasahya madhumaṅgalaḥ kutuka-saṅgaraṁ saṅgataḥ ||11||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हरिं वद हरिं वदेत्य्hariṁ vada hariṁ vadety«Скажи „Хари“, скажи „Хари“»
अलम् अनल्प-जल्पंalam analpa-jalpaṁбез умолку болтая
नटन्naṭanпляшет
पठन्paṭhanдекламирует
हरि-पराक्रमंhari-parākramaṁдоблесть Хари
क्रमज-शत्रु-जत्रु-च्छिदम्kramaja-śatru-jatru-cchidamрубившую ключицы врагов одного за другим
हसन्hasanсмеётся
वसन-दोः-कर-प्रकर-कर्ष-हर्ष-प्रदःvasana-doḥ-kara-prakara-karṣa-harṣa-pradaḥтянет за одежды и руки, веселя
प्रसह्यprasahyaнапористо
मधुमङ्गलःmadhumaṅgalaḥМадхумангала
कुतुक-सङ्गरं सङ्गतःkutuka-saṅgaraṁ saṅgataḥвступил в шуточную битву
Translation
Что тут много говорить? Мадхумангала, без умолку болтая: «Скажи „Хари“! Скажи „Хари“!» — пляшет, декламирует о доблести Хари, рубившего врагов одного за другим, смеётся, всех веселит, хватая за одежды и руки, — и напористо вступил в шуточную битву.
Version
aa1370ffc73f · published Sep 25, 2026, 5:31:18 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Мадхумангала — шут и друг-брахман Кришны. Его шутовство — тоже служение: он смехом превращает рассказ о битвах в праздник.