Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.31.17
॥
Devanāgarī
तं तस्यागममङ्गलक्षणम् अथारभ्य व्रजे सर्वतः
कंसाद्याहतिगोकुलागतिकथागीताङ्गवाद्यादिकम् ।
नित्यं नित्यम् अगाद् वराम् उपचितिं तत्रापि यस्यालयं
गच्छत्य् एष यदा तदा पुनर् इयं लक्षात्मना लक्ष्यते ॥17॥
Transliteration (IAST)
taṁ tasyāgama-maṅgala-kṣaṇam athārabhya vraje sarvataḥ
kaṁsādy-āhati-gokulāgati-kathā-gītāṅga-vādyādikam |
nityaṁ nityam agād varām upacitiṁ tatrāpi yasyālayaṁ
gacchaty eṣa yadā tadā punar iyaṁ lakṣātmanā lakṣyate ||17||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तं तस्यागम-मङ्गल-क्षणम्taṁ tasyāgama-maṅgala-kṣaṇamс того благого мига Его прихода
अथारभ्यathārabhyaначиная
व्रजे सर्वतःvraje sarvataḥпо всему Враджу
कंसाद्य्-आहति-गोकुलागति-कथा-गीताङ्ग-वाद्यादिकम्kaṁsādy-āhati-gokulāgati-kathā-gītāṅga-vādyādikamпесни, пляски, музыка о гибели Камсы и приходе в Гокулу
नित्यं नित्यम्nityaṁ nityamдень ото дня
अगाद् वराम् उपचितिंagād varām upacitiṁдостигали пышного расцвета
तत्रापिtatrāpiа там
यस्यालयंyasyālayaṁв чей дом
गच्छत्य् एषgacchaty eṣaОн идёт
यदा तदाyadā tadāкогда — тогда
पुनर् इयंpunar iyaṁснова это
लक्षात्मना लक्ष्यतेlakṣātmanā lakṣyateвидится стократно умноженным
Translation
С того благого мига, как Он пришёл, по всему Враджу рассказы, песни, пляски и музыка о гибели Камсы и прочих и о возвращении в Гокулу день ото дня всё пышнее расцветали; а в чей дом Он приходил — там всё это виделось умноженным во сто тысяч раз.
Version
e9b3aa48bf6a · published Sep 25, 2026, 5:31:18 AM UTC
Available inRUPage between verses with