तद् एवम् आकर्ण्य च भूमिं निर्वर्ण्य वैवर्ण्यम् अत्यजन्तीषु वैवर्ण्यम् एव च भजन्तीषु तासु कापि तासां सखी सगद्गदं गदति स्म ।
नलिनीजातिः कथम् इव, मलिनीभविता न सा सरःस्थापि ।
वृश्चिकराशिगतश् चेन् न रविच्छविम् आदिवत् तनुते ॥30॥
tad evam ākarṇya ca bhūmiṁ nirvarṇya vaivarṇyam atyajantīṣu vaivarṇyam eva ca bhajantīṣu tāsu kāpi tāsāṁ sakhī sa-gadgadaṁ gadati sma |
nalinī-jātiḥ katham iva, malinī-bhavitā na sā saraḥsthāpi |
vṛścika-rāśi-gataś cen na ravi-cchavim ādivat tanute ||30||
metre not identified
Услышав это, они потупились в землю: одни не могли избавиться от бледности, другие ещё сильнее бледнели. И одна из их подруг сказала, запинаясь: „Как же лотосу не потускнеть, хоть он и в озере, если солнце, войдя в знак Скорпиона, не льёт сияния, как прежде?“
e2f175f75fef · published Sep 25, 2026, 5:31:18 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Солнце в Скорпионе — поздняя осень, когда лотосы вянут. Солнце — Кришна; Его сияние, то есть внимание, ослабло, и лотос-Радха увядает.