पौर्णमासी उवाच— रवेर् नायम् अनयः, किन्तु समयगतेर् एव ।
सोवाच—योगचर्यावर्याया भवत्या न भवत्याश् चर्याय किम् अपि । तस्माद् अस्माकम् इव तासां समयस्य गतिर् अस्मात् विस्मापयते ।
पौर्णमासी सास्रम् उवाच—न भवेद् अद्यादितः काचिद् अवद्या तस्या गतिः, यद् अयं सकलसुखदायकः श्रीलगोकुलकुलनायकः पुनर् अपि गोकुलम् अवलम्बते स्म । सम्प्रति चानन्दघनसमयं लभमानः सहस्रगुणम् अमृतम् अपि वर्षिष्यति, न तु स्नेहाशवदात्माश्रयवर्तिगणं धर्षितं करिष्यति, परन्तु परमाभीलनिलीनानां भवदालीनां समीहितं कर्णनिहितं कर्तुम् इच्छामः ।
paurṇamāsī uvāca— raver nāyam anayaḥ, kintu samaya-gater eva |
sovāca—yoga-caryā-varyāyā bhavatyā na bhavatyāś caryāya kim api | tasmād asmākam iva tāsāṁ samayasya gatir asmāt vismāpayate |
paurṇamāsī sāsram uvāca—na bhaved adyāditaḥ kācid avadyā tasyā gatiḥ, yad ayaṁ sakala-sukha-dāyakaḥ śrīla-gokula-kula-nāyakaḥ punar api gokulam avalambate sma | samprati cānanda-ghana-samayaṁ labhamānaḥ sahasra-guṇam amṛtam api varṣiṣyati, na tu snehāśavad-ātmāśraya-varti-gaṇaṁ dharṣitaṁ kariṣyati, parantu paramābhīla-nilīnānāṁ bhavad-ālīnāṁ samīhitaṁ karṇa-nihitaṁ kartum icchāmaḥ |
metre not identified
Паурнамаси сказала: „Это не проступок солнца, а ход времени“. Та сказала: „Для тебя, лучшей в йогических делах, ничто не диво. А нас, как и их, ход времени изумляет“. Паурнамаси со слезами сказала: „С сегодняшнего дня ход его не будет дурным: ведь Он, Податель всякой радости, славный Вождь родов Гокулы, снова прибег к Гокуле. Теперь, дождавшись поры облаков блаженства, Он прольёт нектар в тысячу раз больше и не опалит, как огонь масло, тех фитилей, что держатся за Него. Но мы хотим, чтобы нам на ухо поведали желание ваших подруг, затаившихся в великом страхе“.
038342eeb73e · published Sep 25, 2026, 5:31:18 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Sneha значит и «масло», и «любовь»: огонь пожирает масло, на котором горит, а Кришна не погубит тех, кто живёт любовью к Нему. Перевод приблизителен.