Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.31.9
॥
Devanāgarī
तस्मिन् दुग्धहविर्दधीनि रजनीतैलानि चात्युन्नताद्
देशात् केचन तेषु बाढम् अकिरन् वर्षाम्बुवाहा इव ।
येषूच्चैर् निपतत्सु ते पुनर् अलं नृत्यन्त एव स्थिता
देवाद्यैर् जयकारमन्त्रसचिवैः पुष्पैः स्तवैश् चार्चिताः ॥9॥
Transliteration (IAST)
tasmin dugdha-havir-dadhīni rajanī-tailāni cātyunnatād
deśāt kecana teṣu bāḍham akiran varṣāmbuvāhā iva |
yeṣūccair nipatatsu te punar alaṁ nṛtyanta eva sthitā
devādyair jaya-kāra-mantra-sacivaiḥ puṣpaiḥ stavaiś cārcitāḥ ||9||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्मिन्tasminтам
दुग्ध-हविर्-दधीनिdugdha-havir-dadhīniмолоко, топлёное масло и кислое молоко
रजनी-तैलानिrajanī-tailāniмасло с куркумой
चात्युन्नताद्cātyunnatādи с большой высоты
देशात्deśātместа
केचन तेषुkecana teṣuнекоторые на них
बाढम् अकिरन्bāḍham akiranщедро лили
वर्षाम्बुवाहा इवvarṣāmbuvāhā ivaкак дождевые тучи
येषूच्चैर् निपतत्सुyeṣūccair nipatatsuа когда это обильно падало
ते पुनर् अलंte punar alaṁони же вволю
नृत्यन्त एव स्थिताnṛtyanta eva sthitāвсё плясали
देवाद्यैर्devādyairбогами и прочими
जय-कार-मन्त्र-सचिवैःjaya-kāra-mantra-sacivaiḥс кличами победы и мантрами
पुष्पैः स्तवैश् चार्चिताःpuṣpaiḥ stavaiś cārcitāḥчтимые цветами и хвалами
Translation
Там некоторые с высоких мест щедро лили на них, как дождевые тучи, молоко, топлёное масло, кислое молоко и масло с куркумой. А они под этим ливнем всё плясали и плясали, и боги и прочие чтили их цветами и хвалами, с кличами победы и мантрами.
Version
41ec8c63b166 · published Sep 25, 2026, 5:31:18 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Так же праздновали и рождение Кришны: пастухи обливали друг друга молоком, маслом и водой с куркумой.