पूर्वं यदासौ विदूरभूरास् ते स्म, तदा खलु यथा तदुदासीनताम् अपि दीनताम् आनिनाय, न तु सम्प्रति तथा तस्य तदनुव्रतस्य च व्रजस्य सौख्यम् एव मम सौख्यम् ।
सख्य आचख्युः—अयि कृशाङ्गि ! तद् इदं नामृशामः, यतः स्फुटम् अपीदं मुखपुटसम्भिन्नं करोषि ।
सोवाच—अयि ! सवयसस् तद् इदं वदामि—यदा तस्य विदूरस्थितितास्माकं मनसि स्थिता, तदा तद्भावनया तथागतिर् अभविष्यद् अधुना गोकुलस्थितिभावनया पुनर् इत्थम् एव स्यात् इति ।
pūrvaṁ yadāsau vidūra-bhūrās te sma, tadā khalu yathā tad-udāsīnatām api dīnatām ānināya, na tu samprati tathā tasya tad-anuvratasya ca vrajasya saukhyam eva mama saukhyam |
sakhya ācakhyuḥ—ayi kṛśāṅgi ! tad idaṁ nāmṛśāmaḥ, yataḥ sphuṭam apīdaṁ mukha-puṭa-sambhinnaṁ karoṣi |
sovāca—ayi ! savayasas tad idaṁ vadāmi—yadā tasya vidūra-sthititāsmākaṁ manasi sthitā, tadā tad-bhāvanayā tathā-gatir abhaviṣyad adhunā gokula-sthiti-bhāvanayā punar ittham eva syāt iti |
metre not identified
„«Прежде, когда Он жил далеко, Его безразличие и правда повергало меня в отчаяние. А теперь не так: Его счастье и счастье Враджа, преданного Ему, — вот моё счастье». Подруги сказали: «Ах, тонкостанная! Мы этого не принимаем: ведь ты сама себе противоречишь». Она сказала: «Ах, подруги, вот что я скажу: когда в наших мыслях было, что Он далеко, от этих мыслей и было то состояние; а теперь, от мысли, что Он в Гокуле, будет снова так же»“.
6d416dd0fc4f · published Sep 25, 2026, 5:47:53 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Радха путается в словах: она то говорит, что довольна Его счастьем, то снова страдает. Перевод приблизителен.