Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.33.26
॥
Devanāgarī
ततश् च—
उद्वर्तनं परिमलान्वयि पक्वतैलं
चान्यत्र योक्तुम् उचितं न तु राधिकायाम् ।
स्निग्धं सुगन्धिरुचिरं हरिचन्दनान्तः
सारद्रवाद् अपि वपुस् तद् इदं हि तस्याः ॥26॥
Transliteration (IAST)
tataś ca—
udvartanaṁ parimalānvayi pakva-tailaṁ
cānyatra yoktum ucitaṁ na tu rādhikāyām |
snigdhaṁ sugandhi-ruciraṁ hari-candanāntaḥ-
sāra-dravād api vapus tad idaṁ hi tasyāḥ ||26||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उद्वर्तनंudvartanaṁпритирание
परिमलान्वयिparimalānvayiблагоуханное
पक्व-तैलंpakva-tailaṁи варёное масло
चान्यत्र योक्तुम् उचितंcānyatra yoktum ucitaṁуместны для других
न तु राधिकायाम्na tu rādhikāyāmно не для Радхики
स्निग्धं सुगन्धि-रुचिरंsnigdhaṁ sugandhi-ruciraṁгладко, душисто, прелестно
हरि-चन्दनान्तः-hari-candanāntaḥ-сердцевины сандала
सार-द्रवाद् अपिsāra-dravād apiдаже сока
वपुस् तद् इदं हि तस्याःvapus tad idaṁ hi tasyāḥведь это её тело
Translation
„И тогда — благоуханное притирание и варёное масло уместны для других, но не для Радхики: её тело глаже, душистей и прелестней даже сока из сердцевины сандала“.
Version
51dbd579de35 · published Sep 25, 2026, 5:47:53 AM UTC
Available inRUPage between verses with