Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 4
॥
Devanāgarī
स्थूणाप्रघाणपटलाङ्गणतोरणालीगोपानसीविविधकोष्ठकपाटवेद्यःराजन्ति यत्र मणिदीपततिप्रदीप्तवैचित्र्यनिर्मितजनेक्षणचित्रभावाः
Transliteration (IAST)
sthūṇā-praghāṇa-paṭalāṅgaṇa-toraṇālī-gopānasī-vividha-koṣṭha-kapāṭa-vedyaḥrājanti yatra maṇi-dīpa-tati-pradīpta-vaicitrya-nirmita-janekṣaṇa-citra-bhāvāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्थूणा-प्रघाण-पटलाङ्गण-तोरणाली-गोपानसी-विविध-कोष्ठ-कपाट-वेद्यःsthūṇā-praghāṇa-paṭalāṅgaṇa-toraṇālī-gopānasī-vividha-koṣṭha-kapāṭa-vedyaḥстолбы, веранды, кровли, дворы, арки, стропила, покои, двери, помосты
राजन्तिrājantiсияют
यत्रyatraгде
मणि-दीप-तति-प्रदीप्त-वैचित्र्य-निर्मित-जनेक्षण-चित्र-भावाःmaṇi-dīpa-tati-pradīpta-vaicitrya-nirmita-janekṣaṇa-citra-bhāvāḥчья пестрота в свете самоцветных ламп делает глаза людей застывшими
Translation
Там сияют столбы, веранды, кровли, дворы, ряды арок, стропила, всевозможные покои, двери и помосты; их пестрота, озарённая рядами самоцветных ламп, заставляет глаза смотрящих застыть, словно на картине.
Version
d375e2f28c51 · published Sep 27, 2026, 11:18:12 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Citra-bhāva — «пестрота» и «состояние картины», то есть оцепенение от изумления. Тика добавляет игру: поклонение Нараяне даёт «сходство облика», а один взгляд на этот дом — «картинность».