Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 24
॥
Devanāgarī
राधे कलानिधिर् अयं विधिनोपनीतस्त्वां सन्ततामृतमयैर् अधिनोत् कराग्रैःयत् तत्कलाः स्वयम् अहो कुचयोर् बिभर्षिविद्युन्निभत्वपरिवादम् अथापि दत्से
Transliteration (IAST)
rādhe kalā-nidhir ayaṁ vidhinopanītastvāṁ santatāmṛta-mayair adhinot karāgraiḥyat tat-kalāḥ svayam aho kucayor bibharṣividyun-nibhatva-parivādam athāpi datse
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राधेrādheРадха
कला-निधिर्kalā-nidhirсокровищница искусств [луна]
अयंayaṁэтот
विधिनोपनीतस्vidhinopanītasприведённый судьбой
त्वांtvāṁтебя
सन्ततामृत-मयैर्santatāmṛta-mayairнепрестанно нектарными
अधिनोत्adhinotрадовал
कराग्रैःkarāgraiḥлучами [пальцами]
यत्yatраз
तत्-कलाःtat-kalāḥего доли [следы ногтей]
स्वयम्svayamсама
अहोahoах
कुचयोर्kucayorна груди
बिभर्षिbibharṣiносишь
विद्युन्-निभत्व-परिवादम्vidyun-nibhatva-parivādamупрёк в сходстве с молнией
अथापिathāpiи всё же
दत्सेdatseбросаешь
Translation
Шьямала: «Радха, это не молния, а луна — сокровищница искусств: судьба привела её, и она радовала тебя нектарными лучами. Ты сама, ах, носишь на груди её серпы — и всё же упрекаешь её, что она как молния!»
Version
dc2d84808351 · published Sep 27, 2026, 11:18:12 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Kalānidhi — «луна» и «знаток искусств»; kara — «луч» и «рука»; kalā — «доля луны» и следы ногтей в форме серпа.