Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 53
॥
Devanāgarī
निष्क्रम्य रम्यपुरतः पुरतोऽभिगच्छन्यच्छन् मुदं स्वजननीजनलोचनेभ्यःदासैः प्रधारितम् अवारितरोचिर् अश्नंस्ताम्बूलपूलकम् अवाप स गोपुराग्रम्
Transliteration (IAST)
niṣkramya ramya-purataḥ purato'bhigacchanyacchan mudaṁ svajananī-jana-locanebhyaḥdāsaiḥ pradhāritam avārita-rocir aśnaṁstāmbūla-pūlakam avāpa sa gopurāgram
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निष्क्रम्यniṣkramyaвыйдя
रम्य-पुरतःramya-purataḥиз прекрасного дома
पुरतोऽभिगच्छन्purato'bhigacchanидя вперёд
यच्छन्yacchanдаря
मुदंmudaṁрадость
स्वजननी-जन-लोचनेभ्यःsvajananī-jana-locanebhyaḥглазам матерей
दासैःdāsaiḥслугами
प्रधारितम्pradhāritamподнесённый
अवारित-रोचिर्avārita-rocirнеудержимо сияющий
अश्नंस्aśnaṁsжуя
ताम्बूल-पूलकम्tāmbūla-pūlakamсвёрток бетеля
अवापavāpaдостиг
सsaОн
गोपुराग्रम्gopurāgramворот
Translation
Выйдя из прекрасного дома и шагая вперёд, даря радость глазам матерей, жуя свёрток бетеля, поднесённый слугами, Он, неудержимо сияя, дошёл до ворот.
Version
413d00ee8cca · published Sep 27, 2026, 11:18:12 PM UTC
Available inRUPage between verses with
В издании aśnaṁ tāmbūla-pulakam; исправлено по тике: aśnan («жуя») и pūlaka («свёрток»).