Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 9
॥
Devanāgarī
अन्या व्यधत्त सुमनाः सुमनोभिर् एवचित्रैः किरीटकटकाङ्गदहारकाञ्चीःजातीलवङ्गखदिरादिभिर् अज्यमानाःकाचिद् बबन्ध सुरसाः फणिवल्लिवीटीः
Transliteration (IAST)
anyā vyadhatta sumanāḥ sumanobhir evacitraiḥ kirīṭa-kaṭakāṅgada-hāra-kāñcīḥjātī-lavaṅga-khadirādibhir ajyamānāḥkācid babandha surasāḥ phaṇi-valli-vīṭīḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अन्याanyāдругая
व्यधत्तvyadhattaсделала
सुमनाःsumanāḥс добрым сердцем
सुमनोभिर्sumanobhirиз цветов
एवevaже
चित्रैःcitraiḥпёстрых
किरीट-कटकाङ्गद-हार-काञ्चीःkirīṭa-kaṭakāṅgada-hāra-kāñcīḥвенцы, браслеты, наплечья, ожерелья и пояса
जाती-लवङ्ग-खदिरादिभिर्jātī-lavaṅga-khadirādibhirмускатом, гвоздикой, катеху и прочим
अज्यमानाःajyamānāḥприправленные
काचिद्kācidодна
बबन्धbabandhaсвернула
सुरसाःsurasāḥдушистые
फणि-वल्लि-वीटीःphaṇi-valli-vīṭīḥсвёртки бетеля
Translation
Другая, добрая сердцем, сделала из пёстрых цветов венцы, браслеты, наплечья, ожерелья и пояса; ещё одна свернула душистые свёртки бетеля, приправленные мускатом, гвоздикой, катеху и прочим.
Version
134727680e94 · published Sep 27, 2026, 11:18:12 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Sumanāḥ sumanobhiḥ — «добросердечная — цветами»: одно слово значит и «доброе сердце», и «цветок». Исправлены jātī и valli по размеру.