Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 28
॥
Devanāgarī
तेभ्यस् ततः किम् अपि सभ्यतया नटेभ्योहृष्यन्त्य् अदां स्वनिखिलेन्द्रियवृत्तिमुद्राःकिं वाहम् अप्य् अनटम् अत्र विचित्रम् एतत्स्मर्तुं न सम्प्रति सखि प्रभवामि किञ्चित्
Transliteration (IAST)
tebhyas tataḥ kim api sabhyatayā naṭebhyohṛṣyanty adāṁ sva-nikhilendriya-vṛtti-mudrāḥkiṁ vāham apy anaṭam atra vicitram etatsmartuṁ na samprati sakhi prabhavāmi kiñcit
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तेभ्यस्tebhyasтем
ततःtataḥзатем
किम् अपिkim apiкак-то
सभ्यतयाsabhyatayāкак учтивый зритель
नटेभ्योnaṭebhyoплясунам
हृष्यन्त्य्hṛṣyantyрадуясь
अदांadāṁя отдала
स्व-निखिलेन्द्रिय-वृत्ति-मुद्राःsva-nikhilendriya-vṛtti-mudrāḥмонеты — все действия моих чувств
किं वाहम्kiṁ vāhamили я
अप्य्apyи сама
अनटम्anaṭamплясала
अत्रatraтам
विचित्रम्vicitramстранно
एतत्etatэто
स्मर्तुंsmartuṁвспомнить
नnaне
सम्प्रतिsampratiтеперь
सखिsakhiподруга
प्रभवामिprabhavāmiмогу
किञ्चित्kiñcitничего
Translation
«Затем, радуясь, как учтивый зритель, я отдала тем плясунам монеты — все действия моих чувств. Или я и сама там плясала? Странно — ничего теперь не могу вспомнить, подруга».
Version
ec0975abf7c0 · published Sep 27, 2026, 11:18:12 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Зрители награждают актёров монетами (тика: «рупайя»). По тике, «плясала ли я?» — намёк, что она сомневается даже в самой встрече.