Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 23
॥
Devanāgarī
श्यामे त्वम् अप्य् अलम् अलक्षितमन्नितान्तस्वान्तव्रणा हससि मां यद् अतो ब्रवीमिविद्युद् विहन्ति तिमिरं निशि यद् दृशोस् तत्सद्यः पुनर् द्विगुणयेद् इति भो प्रतीहि
Transliteration (IAST)
śyāme tvam apy alam alakṣita-man-nitānta-svānta-vraṇā hasasi māṁ yad ato bravīmividyud vihanti timiraṁ niśi yad dṛśos tatsadyaḥ punar dviguṇayed iti bho pratīhi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्यामेśyāmeШьяма
त्वम्tvamты
अप्य्apyже
अलम्alamвполне
अलक्षित-मन्-नितान्त-स्वान्त-व्रणाalakṣita-man-nitānta-svānta-vraṇāне видя глубокой раны моего сердца
हससिhasasiсмеёшься
मांmāṁнадо мной
यद्yadраз
अतोatoпоэтому
ब्रवीमिbravīmiскажу
विद्युद्vidyudмолния
विहन्तिvihantiрассеивает
तिमिरंtimiraṁтьму
निशिniśiночью
यद्yadкоторую
दृशोस्dṛśosглаз
तत्tatеё
सद्यःsadyaḥтотчас
पुनर्punarзатем
द्विगुणयेद्dviguṇayedудваивает
इतिitiтак
भोbhoо
प्रतीहिpratīhiпойми
Translation
Радха: «Шьяма, ты не видишь глубокой раны моего сердца и смеёшься надо мной; поэтому скажу: молния ночью рассеивает тьму в глазах — но тут же её удваивает. Пойми это».
Version
35b90303aef4 · published Sep 27, 2026, 11:18:12 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Встреча с Кришной — вспышка молнии: после неё тьма разлуки ещё гуще. По тике, так лучше не встречаться вовсе.