Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 54
॥
Devanāgarī
तद्बाह्यकुट्टिमतटीम् अवलम्बमानःका कुत्र किं कुरुत इत्य् अनुसन्धधानःव्यापारयन् नयनम् अट्टघतासु नर्मप्रेष्ठैर् मिलद्भिर् अभितः स रराज मित्रैः
Transliteration (IAST)
tad-bāhya-kuṭṭima-taṭīm avalambamānaḥkā kutra kiṁ kuruta ity anusandhadhānaḥvyāpārayan nayanam aṭṭa-ghatāsu narma-preṣṭhair miladbhir abhitaḥ sa rarāja mitraiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तद्-बाह्य-कुट्टिम-तटीम्tad-bāhya-kuṭṭima-taṭīmна мощёный помост за ними
अवलम्बमानःavalambamānaḥопираясь
काkāкакая
कुत्रkutraгде
किंkiṁчто
कुरुतkurutaделает
इत्य्ityтак
अनुसन्धधानःanusandhadhānaḥвыясняя
व्यापारयन्vyāpārayanбросая
नयनम्nayanamвзгляд
अट्ट-घतासुaṭṭa-ghatāsuна ряды балконов
नर्म-प्रेष्ठैर्narma-preṣṭhairлюбимыми друзьями-шутниками
मिलद्भिर्miladbhirсходящимися
अभितःabhitaḥвокруг
सsaОн
रराजrarājaсиял
मित्रैःmitraiḥдрузьями
Translation
Там, за воротами, Он встал на мощёный помост и, выясняя, «какая, где, что делает», бросал взгляды на ряды балконов; вокруг сходились любимые друзья-шутники, и Он сиял среди них.
Version
c12033eb3f45 · published Sep 27, 2026, 11:18:12 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Narma-sakhā — ближайшие друзья Кришны, посвящённые в Его любовь; по тике, они приносят вести о гопи.