Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 48
॥
Devanāgarī
श्रुत्वेति मातृगिरम् आह हरिर् न मातःप्रत्येषि मां यद् अमुम् एव वदस्य् अथैवम्शिष्टोऽग्रणीः पुनर् अमीष्व् अहम् एक एवनो चेद् अमुष्य वशतां किम् उरीकरिष्ये
Transliteration (IAST)
śrutveti mātṛ-giram āha harir na mātaḥpratyeṣi māṁ yad amum eva vadasy athaivamśiṣṭo’graṇīḥ punar amīṣv aham eka evano ced amuṣya vaśatāṁ kim urīkariṣye
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रुत्वेतिśrutvetiуслышав так
मातृ-गिरम्mātṛ-giramслова матери
आहāhaсказал
हरिर्harirХари
नnaне
मातःmātaḥмама
प्रत्येषिpratyeṣiверишь
मांmāṁмне
यद्yadраз
अमुम्amumему
एवevaлишь
वदस्य्vadasyговоришь
अथैवम्athaivamтак
शिष्टोऽग्रणीःśiṣṭo’graṇīḥпослушный и главный
पुनर्punarже
अमीष्व्amīṣvсреди них
अहम्ahamя
एकekaодин
एवevaтолько
नोnoне
चेद्cedесли
अमुष्यamuṣyaего
वशतांvaśatāṁвласть
किम्kimразве
उरीकरिष्येurīkariṣyeприму
Translation
Услышав слова матери, Хари сказал: «Мама, ты мне не веришь, раз говоришь это только ему! Среди них я один послушный и главный; иначе разве стал бы я его слушаться?»
Version
cb98281de1d8 · published Sep 27, 2026, 11:18:12 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна обижен: мать просит старшего брата, а не его.