Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 40
॥
Devanāgarī
नारोचयद् यद् अशनीयम् अधिप्रदोषंघूर्णावशाद् अमयतः क्रशिमानम् आगात्तत् साम्प्रतं किम् अपि भोजय रोहिणीत्यादिष्टा तया तद् उपनेतुम् असौ जगाम
Transliteration (IAST)
nārocayad yad aśanīyam adhi-pradoṣaṁghūrṇā-vaśād amayataḥ kraśimānam āgāttat sāmprataṁ kim api bhojaya rohiṇītyā-diṣṭā tayā tad upanetum asau jagāma
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नारोचयद्nārocayadне захотел
यद्yadпоскольку
अशनीयम्aśanīyamеды
अधि-प्रदोषंadhi-pradoṣaṁвечером
घूर्णा-वशाद्ghūrṇā-vaśādот сонливости
अमयतःamayataḥот недомогания
क्रशिमानम्kraśimānamхудобы
आगात्āgātдостиг
तत्tatпоэтому
साम्प्रतंsāmprataṁсейчас
किम् अपिkim apiчем-нибудь
भोजयbhojayaнакорми
रोहिणीत्यादिष्टाrohiṇītyādiṣṭāРохини — так велено
तयाtayāею
तद्tadто
उपनेतुम्upanetumпринести
असौasauта
जगामjagāmaпошла
Translation
„Вечером он от сонливости не захотел есть и от недомогания похудел; так накорми его сейчас чем-нибудь, Рохини“, — велела Яшода, и та пошла принести еду.
Version
b78902ad6b29 · published Sep 27, 2026, 11:18:12 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Худоба и сонливость — от бессонной ночи; мать видит в этом лишь нездоровье.