Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 34
॥
Devanāgarī
शय्योत्थितस्य दरघूर्णदृशोऽथ तस्यजृम्भा विसर्पदुरुसौरभमादितालेःसम्मोटनातिभरतिर्यगुदञ्चदास्यपद्मैकपार्श्वचलितस्खलितालकालेः
Transliteration (IAST)
śayyotthitasya dara-ghūrṇa-dṛśo’tha tasyajṛmbhā visarpad-uru-saurabha-māditāleḥsammoṭanāti-bhara-tiryag-udañcad-āsya-padmaika-pārśva-calita-skhalitālakāleḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शय्योत्थितस्यśayyotthitasyaподнявшегося с постели
दर-घूर्ण-दृशोऽथdara-ghūrṇa-dṛśo’thaс чуть сонными глазами
तस्यtasyaего
जृम्भाjṛmbhāзевка
विसर्पद्-उरु-सौरभ-मादितालेःvisarpad-uru-saurabha-māditāleḥчей разлитый аромат опьяняет пчёл
सम्मोटनाति-भर-तिर्यग्-उदञ्चद्-आस्य-पद्मैक-पार्श्व-चलित-स्खलितालकालेःsammoṭanāti-bhara-tiryag-udañcad-āsya-padmaika-pārśva-calita-skhalitālakāleḥу кого от сильного потягивания лицо склонилось, а кудри сбились на сторону
Translation
Он поднялся с постели, глаза чуть сонные; аромат Его зевка разливался и опьянял пчёл; Он сладко потянулся, лицо-лотос склонилось набок, и кудри сбились на одну сторону.
Version
386e604c754c · published Sep 27, 2026, 11:18:12 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Строфа — одно описание в родительном падеже, продолжающее предыдущую: так Яшода видит проснувшегося сына.