नानाविहङ्गसर्वार्तिं शमयन्तं दिवानिशम् । दातारमिव सर्वस्वैरापन्नार्तिप्रणाशनम् ॥
तर्पयन्तं निजाम्भोभिः श्वापदान्स्वपितॄनिव । हरन्तं सर्वसंतापं हिमांशुमिव चाह्निकम् ॥
तं दृष्ट्वा मुदितो राजा चातको जलदं यथा । तत्र पीतजलो राजा कृतमाध्याह्निकक्रियः ॥
भुक्त्वा खेटकमांसानि सहायैः सहितो नृपः । उवास सरसस्तीरे सुरम्यां कथयन्कथाम् ॥
ततः शरासने बाणं कृत्वा रात्रौ स्थितस्तरौ । व्याधाः संधानमास्थाय रुरुधुः ककुभां पथः ॥
एवं स्थितेषु वीरेषु वने विस्तार्य वागुराम् । निशार्धे निर्गतं यूथं सूकराणां तटे तटे ॥
चरित्वा सरसीकन्दान्पपात व्याधसङ्कुले । राज्ञा विद्धाश्च ते क्रोडा व्याधैश्च बहवो हताः ॥
क्षणेनैव वराहास्ते विद्धाः पेतुर्महीतले । तान्दृष्ट्वा तुमुलं नादं व्याधाश्चक्रुः सुदर्पिताः ॥
nānāvihaṅgasarvārtiṃ śamayantaṃ divāniśam | dātāramiva sarvasvairāpannārtipraṇāśanam ||
tarpayantaṃ nijāmbhobhiḥ śvāpadānsvapitṝniva | harantaṃ sarvasaṃtāpaṃ himāṃśumiva cāhnikam ||
taṃ dṛṣṭvā mudito rājā cātako jaladaṃ yathā | tatra pītajalo rājā kṛtamādhyāhnikakriyaḥ ||
bhuktvā kheṭakamāṃsāni sahāyaiḥ sahito nṛpaḥ | uvāsa sarasastīre suramyāṃ kathayankathām ||
tataḥ śarāsane bāṇaṃ kṛtvā rātrau sthitastarau | vyādhāḥ saṃdhānamāsthāya rurudhuḥ kakubhāṃ pathaḥ ||
evaṃ sthiteṣu vīreṣu vane vistārya vāgurām | niśārdhe nirgataṃ yūthaṃ sūkarāṇāṃ taṭe taṭe ||
caritvā sarasīkandānpapāta vyādhasaṅkule | rājñā viddhāśca te kroḍā vyādhaiśca bahavo hatāḥ ||
kṣaṇenaiva varāhāste viddhāḥ peturmahītale | tāndṛṣṭvā tumulaṃ nādaṃ vyādhāścakruḥ sudarpitāḥ ||
…но внутри жестокое стаями хищников, словно ум злодеев; местами непроходимое от тины, словно дом скупца; днём и ночью утишающее всю маету разных птиц, словно даритель, всем своим достоянием уничтожающий горе попавших в беду; своими водами ублаготворяющее зверей, словно своих предков; уносящее всякий жар, словно месяц — и дневной. Увидев его, царь обрадовался, как чатака — туче. Напившись там воды и совершив полуденный обряд, поев с товарищами охотничьего мяса, царь сидел на берегу озера, ведя приятную беседу. Затем, наложив стрелу на лук, он стоял ночью на дереве; охотники, приняв изготовку, перекрыли пути во все стороны. Когда витязи так стояли, растянув в лесу сеть, в полночь вышло к берегу стадо вепрей; попасшись озёрными корневищами, оно попало туда, где кишели охотники, и те вепри были пронзены царём, и многие убиты охотниками.
4f4e495baddf · published Sep 3, 2026, 4:13:59 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сравнения идут парами: доброе с добрым, дурное с дурным — прозрачность с умом честного, тина с домом скупца, хищники с умом злодея. Озеро оказывается зеркалом, в котором каждый увидел бы себя. Царь же не видит в нём ничего: он пьёт, ест мясо и в ту же ночь устраивает на его берегу засаду.