Padma Purāṇa
The Greatness of Bathing in Māgha6.124.1-8
4160 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.124.1-8

सूत उवाच

Devanāgarī

सूत सूत महाभाग त्वया लोकहितैषिणा । कथितं कार्त्तिकाख्यानं भुक्तिमुक्तिप्रदायकम् ॥
अधुना माघमाहात्म्यं वद नो लोमहर्षणे । श्रुतेन येन लोकानां संशयः क्षीयते महान् ॥
पुरा केन महाभाग लोकेऽस्मिन्संप्रकाशितम् । माघस्नानस्य माहात्म्यं सेतिहासं तदादिश ॥
कथयिष्यामि माघस्य माहात्म्यं पुण्यवर्धनम् । पापघ्नं शृण्वतां पुंसां स्नातानां चारुणोदये ॥
एकदा पार्वती विप्राः शङ्करं लोकशङ्करम् । पप्रच्छ विनयोपेता स्पृष्ट्वा तच्चरणाम्बुजम् ॥
देवदेव महादेव भक्तानामभयप्रद । प्रसीद नाथ विश्वेश यत्पृच्छे तद्वदाधुना ॥
श्रुता नानाविधा धर्मास्त्वत्तः पूर्वं मया विभो । अधुना श्रोतुमिच्छामि माहात्म्यं माघजं वद ॥
तत्सर्वं विस्तराद्ब्रूहि यतस्त्वं भक्तवत्सलः ॥

Transliteration (IAST)

sūta sūta mahābhāga tvayā lokahitaiṣiṇā | kathitaṃ kārttikākhyānaṃ bhuktimuktipradāyakam ||
adhunā māghamāhātmyaṃ vada no lomaharṣaṇe | śrutena yena lokānāṃ saṃśayaḥ kṣīyate mahān ||
purā kena mahābhāga loke'sminsaṃprakāśitam | māghasnānasya māhātmyaṃ setihāsaṃ tadādiśa ||
kathayiṣyāmi māghasya māhātmyaṃ puṇyavardhanam | pāpaghnaṃ śṛṇvatāṃ puṃsāṃ snātānāṃ cāruṇodaye ||
ekadā pārvatī viprāḥ śaṅkaraṃ lokaśaṅkaram | papraccha vinayopetā spṛṣṭvā taccaraṇāmbujam ||
devadeva mahādeva bhaktānāmabhayaprada | prasīda nātha viśveśa yatpṛcche tadvadādhunā ||
śrutā nānāvidhā dharmāstvattaḥ pūrvaṃ mayā vibho | adhunā śrotumicchāmi māhātmyaṃ māghajaṃ vada ||
tatsarvaṃ vistarādbrūhi yatastvaṃ bhaktavatsalaḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सूतsūtaо Сута
सूतsūtaо Сута
महाभागmahābhāgaдостославный
त्वयाtvayāтобою
लोकlokaмиру
हितैषिणाhitaiṣiṇāжелающим блага
कथितंkathitaṃповедано
कार्त्तिकkārttikaо карттике
आख्यानंākhyānaṃсказание
भुक्तिbhuktiнаслаждение
मुक्तिmuktiосвобождение
प्रदायकम्pradāyakamдающее
अधुनाadhunāтеперь
माघmāghaмагхи
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
वदvadaскажи
नोnoнам
लोमहर्षणेlomaharṣaṇeо Ломахаршана
श्रुतेनśrutenaуслышанным
येनyenaкоторым
लोकानांlokānāṃу людей
संशयःsaṃśayaḥсомнение
क्षीयतेkṣīyateистощается
महान्mahānвеликое
पुराpurāнекогда
केनkenaкем
महाभागmahābhāgaо достославный
लोकेlokeв мире
ऽस्मिन्'sminэтом
संप्रकाशितम्saṃprakāśitamявлено
माघmāghaмагхе
स्नानस्यsnānasyaомовения
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
saс
इतिहासंitihāsaṃпреданием
तदाtadāтогда
आदिशādiśaизложи
कथयिष्यामिkathayiṣyāmiрасскажу
माघस्यmāghasyaмагхи
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
पुण्यpuṇyaзаслугу
वर्धनम्vardhanamумножающее
पापघ्नंpāpaghnaṃгубящее грех
शृण्वतांśṛṇvatāṃу слушающих
पुंसांpuṃsāṃлюдей
स्नातानांsnātānāṃу омывшихся
caи
अरुणोदयेaruṇodayeна заре
एकदाekadāоднажды
पार्वतीpārvatīПарвати
विप्राःviprāḥо брахманы
शङ्करंśaṅkaraṃШанкару
लोकlokaмиру
शङ्करम्śaṅkaramблагодетеля
पप्रच्छpapracchaспросила
विनयvinayaскромностью
उपेताupetāнаделённая
स्पृष्ट्वाspṛṣṭvāкоснувшись
तच्tacего
चरणcaraṇaстоп
अम्बुजम्ambujamлотоса
देवदेवdevadevaо бог богов
महादेवmahādevaо Махадева
भक्तानाम्bhaktānāmпреданным
अभयabhayaбезопасность
प्रदpradaдающий
प्रसीदprasīdaбудь милостив
नाथnāthaо владыка
विश्वेशviśveśaо владыка вселенной
यत्yatчто
पृच्छेpṛccheспрашиваю
तद्tadто
वदvadaскажи
अधुनाadhunāтеперь
श्रुताśrutāуслышаны
नानाविधाnānāvidhāразные
धर्मास्dharmāsуставы
त्वत्तःtvattaḥот тебя
पूर्वंpūrvaṃпрежде
मयाmayāмною
विभोvibhoо всесильный
अधुनाadhunāтеперь
श्रोतुम्śrotumуслышать
इच्छामिicchāmiжелаю
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
माघmāghaмагхой
जंjaṃрождённое
तत्tatто
सर्वंsarvaṃвсё
विस्तराद्vistarādподробно
ब्रूहिbrūhiповедай
यतस्yatasибо
त्वंtvaṃты
भक्तbhaktaк преданным
वत्सलःvatsalaḥнежен
Translation

«О Сута, о Сута, достославный! Тобою, желающим блага миру, поведано сказание о карттике, дающее и наслаждение, и освобождение. Скажи нам теперь величие магхи, о Ломахаршана, — то, услышав которое, у людей истощается великое сомнение. Кем некогда явлено в этом мире величие омовения в магхе, о достославный? Изложи то вместе с преданием». — «Расскажу величие магхи, умножающее заслугу, губящее грех у людей, которые слушают и омываются на заре. Однажды, о брахманы, Парвати, наделённая скромностью, коснувшись лотоса его стоп, спросила Шанкару, благодетеля мира: „О бог богов, о Махадева, дающий преданным безопасность! Будь милостив, о владыка, о владыка вселенной: скажи теперь то, о чём спрашиваю. Прежде мною от тебя услышаны разные уставы, о всесильный; теперь желаю услышать величие, рождённое магхой. Поведай всё то подробно, ибо ты нежен к преданным“».

Version

c863f7d0c015 · published Sep 3, 2026, 4:13:59 AM UTC

Available inRU

Page between verses with