Padma Purāṇa
The Greatness of Bathing in Māgha6.124.89-96
4171 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.124.89-96

वसिष्ठ उवाच

Devanāgarī

द्वादशाब्दं पुरा राजन्न ववर्ष बलाहकः । तेनोद्विग्नाः प्रजाः क्षीणा गताः सर्वा दिशो दश ॥
खिलीभूते तदा मध्ये हिमवद्विन्ध्ययोर्नृप । स्वाहास्वधावषट्कारवेदाध्ययनवर्जिते ॥
सोपप्लवे तदा लोके लुप्तधर्मे च निष्प्रभे । फलमूलान्नपानीयशून्ये वै भूमिमण्डले ॥
विन्ध्यपादतरुच्छन्नरम्यरेवातटाश्रमात् । सहशिष्यैश्च निर्गम्य हिमाद्रिं स गतो भृगुः ॥
तत्र तिष्ठति कैलासगिरेः पश्चिमतो गिरिः । मणिकूट इति ख्यातो हेमरत्नशिलोच्चयः ॥
अधोऽधः स्फटिकश्वेतो मध्ये नीलशिलो गिरिः । भूतिभिः सर्वतः शुक्लो नीलकण्ठ इवाबभौ ॥
सर्वत्रासौ नीलशिलो हेमरेखान्तरान्तरः । स्फुरद्विद्युल्लतः कृष्णो जीमूत इव राजते ॥
मूर्ध्नि नीलशिलः शैलस्त्वधः काञ्चनमेखलः । नारायण इवाभाति परिवीत इवाम्बरः ॥

Transliteration (IAST)

dvādaśābdaṃ purā rājanna vavarṣa balāhakaḥ | tenodvignāḥ prajāḥ kṣīṇā gatāḥ sarvā diśo daśa ||
khilībhūte tadā madhye himavadvindhyayornṛpa | svāhāsvadhāvaṣaṭkāravedādhyayanavarjite ||
sopaplave tadā loke luptadharme ca niṣprabhe | phalamūlānnapānīyaśūnye vai bhūmimaṇḍale ||
vindhyapādatarucchannaramyarevātaṭāśramāt | sahaśiṣyaiśca nirgamya himādriṃ sa gato bhṛguḥ ||
tatra tiṣṭhati kailāsagireḥ paścimato giriḥ | maṇikūṭa iti khyāto hemaratnaśiloccayaḥ ||
adho'dhaḥ sphaṭikaśveto madhye nīlaśilo giriḥ | bhūtibhiḥ sarvataḥ śuklo nīlakaṇṭha ivābabhau ||
sarvatrāsau nīlaśilo hemarekhāntarāntaraḥ | sphuradvidyullataḥ kṛṣṇo jīmūta iva rājate ||
mūrdhni nīlaśilaḥ śailastvadhaḥ kāñcanamekhalaḥ | nārāyaṇa ivābhāti parivīta ivāmbaraḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
naне
अतःataḥэтого
परतरंparataraṃвыше
किंचित्kiṃcitничего
पवित्रंpavitraṃчистого
पापpāpaгрех
नाशनम्nāśanamгубящего
विद्याधरायvidyādharāyaвидьядхаре
संगीतंsaṃgītaṃвоспето
भृगुणाbhṛguṇāБхригу
मणिmaṇiМани
पर्वतेparvateна горе
ब्रह्मन्brahmanо брахман
कदाkadāкогда
भृगुर्bhṛgurБхригу
विप्रोviproбрахман
निजगामnijagāmaпришёл
महीधरेmahīdhareна гору
तस्मैtasmaiему
धर्मdharmaзакона
उपदेशंupadeśaṃнаставление
caи
कथ्यतांkathyatāṃда будет сказано
मेmeмне
कुतूहलात्kutūhalātиз любопытства
द्वादशdvādaśaдвенадцать
अब्दंabdaṃлет
पुराpurāнекогда
राजन्rājanо царь
naне
ववर्षvavarṣaпроливала дождь
बलाहकःbalāhakaḥтуча
तेनtenaтем
उद्विग्नाःudvignāḥвстревоженные
प्रजाःprajāḥлюди
क्षीणाkṣīṇāистощённые
गताःgatāḥушли
सर्वाsarvāво все
दिशोdiśoстороны
दशdaśaдесять
खिलीkhilīпустошью
भूतेbhūteпри ставшем
तदाtadāтогда
मध्येmadhyeв середине
हिमवद्himavadХимавата
विन्ध्ययोर्vindhyayorи Виндхьи
नृपnṛpaо царь
स्वाहाsvāhāсвахи
स्वधाsvadhāсвадхи
वषट्कारvaṣaṭkāraвашаткары
वेदvedaВеды
अध्ययनadhyayanaизучения
वर्जितेvarjiteлишённом
saс
उपप्लवेupaplaveбедствием
तदाtadāтогда
लोकेlokeв мире
लुप्तluptaутрачен
धर्मेdharmeс законом
caи
निष्प्रभेniṣprabheпомеркшем
फलphalaплодов
मूलmūlaкореньев
अन्नannaпищи
पानीयpānīyaводы
शून्येśūnyeлишённом
वैvaiже
भूमिbhūmiземном
मण्डलेmaṇḍaleкруге
विन्ध्यvindhyaВиндхьи
पादpādaу подножия
तरुtaruдеревьями
छन्नchannaукрытой
रम्यramyaпрекрасной
रेवाrevāРевы
तटtaṭaна берегу
आश्रमात्āśramātиз обители
सहsahaс
शिष्यैश्śiṣyaiśучениками
caи
निर्गम्यnirgamyaвыйдя
हिमाद्रिंhimādriṃна Химадри
saтот
गतोgatoушёл
भृगुःbhṛguḥБхригу
तत्रtatraтам
तिष्ठतिtiṣṭhatiстоит
कैलासkailāsaКайласы
गिरेःgireḥгоры
पश्चिमतोpaścimatoк западу
गिरिःgiriḥгора
मणिकूटmaṇikūṭaМаникута
इतिitiтак
ख्यातोkhyātoпрославленная
हेमhemaзолота
रत्नratnaсамоцветов
शिलाśilāскал
उच्चयःuccayaḥгруда
अधोधःadhodhaḥвнизу
स्फटिकsphaṭikaхрусталя
श्वेतोśvetoбелая
मध्येmadhyeпосредине
नीलnīlaсиних
शिलोśiloиз камней
गिरिःgiriḥгора
भूतिभिःbhūtibhiḥпеплом
सर्वतःsarvataḥвсюду
शुक्लोśukloбелый
नीलकण्ठnīlakaṇṭhaСинегорлый
इवivaсловно
अबभौababhauсиял
Translation

«Нет ничего чище и сильнее губящего грех, чем это; оно было воспето Бхригу видьядхаре на горе Мани». — «О брахман, когда брахман Бхригу пришёл на ту гору? И расскажи мне из любопытства о наставлении в законе, данном ему». — «Некогда, о царь, двенадцать лет туча не проливала дождя; встревоженные тем, истощённые люди ушли во все десять сторон. Когда всё между Химаватом и Виндхьей стало пустошью, о царь, — лишённое свахи, свадхи, вашаткары и изучения Веды, — когда мир был в бедствии, закон утрачен, всё померкло, и на земном круге не стало ни плодов, ни кореньев, ни пищи, ни воды, — Бхригу с учениками вышел из прекрасной обители на берегу Ревы, укрытой деревьями у подножия Виндхьи, и ушёл на Химадри. Там, к западу от горы Кайласы, стоит гора, прославленная как Маникута, — груда золотых и самоцветных скал: внизу белая, хрустальная, посредине из синих камней, а всюду белая от пепла, сияла она, словно Синегорлый».

Version

5d52705d171e · published Sep 3, 2026, 4:13:59 AM UTC

Available inRU

Page between verses with