Амару
प्रस्थानं वलयैः कृतं प्रियसखैर् अजस्रं गतं
धृत्या न क्षणम् आसितं व्यवसितं चित्तेन गन्तुं पुरः ।
गन्तुं निश्चितचेतसि प्रियतमे सर्वे समं प्रस्थिता
गन्तव्ये सति जीवितप्रियसुहृत्सार्थः किम् उ त्यज्यते
अमरोः ॥
prasthānaṃ valayaiḥ kṛtaṃ priyasakhair ajasraṃ gataṃ
dhṛtyā na kṣaṇam āsitaṃ vyavasitaṃ cittena gantuṃ puraḥ |
gantuṃ niścita-cetasi priyatame sarve samaṃ prasthitā
gantavye sati jīvita-priya-suhṛt-sārthaḥ kim u tyajyate
amaroḥ ||
metre not identified
Отправились браслеты; дорогие подруги уходят без остановки; твёрдость не задержалась и на мгновение; ум решился идти вперёд. Когда сердце любимого решилось уйти, все отправились разом. А когда идти надо — разве оставляют караван жизни, дорогих и друзей?
56ecbdca51ea · published Sep 18, 2026, 12:35:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Всё, что уходит, перечислено как поклажа отъезжающих: браслеты сползли, подруги разошлись, твёрдость не устояла, ум ушёл вперёд. Все глаголы — о движении.
Объяснение дано в последней строке и дано как правило дорожного обихода: кто отправляется в путь, тот идёт с попутчиками. Из этого правила выведено всё остальное.
Sārtha — купеческий караван, идущий вместе ради безопасности. Жизнь, друзья и дорогие названы одним караваном, и караван этот трогается следом за ним.