Linux
Turn pages
Padyāvalī · 331
॥
Шри Рагхунатха дас
Devanāgarī
प्रथयति न तथा ममार्तिम् उच्चैः
सहचरि वल्लवचन्द्रविप्रयोगः ।
कटुभिर् असुरमण्डलैः परीते
दनुजपतेर् नगरे यथास्य वासः
श्रीरघुनाथदासस्य ॥
Transliteration (IAST)
prathayati na tathā mamārtim uccaiḥ
sahacari vallava-candra-viprayogaḥ |
kaṭubhir asura-maṇḍalaiḥ parīte
danujapater nagare yathāsya vāsaḥ
śrī-raghunātha-dāsasya ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रथयतिprathayatiраспространяет
नnaне
तथाtathāтак
ममार्तिम्mamārtimмою муку
उच्चैःuccaiḥгромко
सहचरिsahacariподруга
वल्लवvallavaпастухов
चन्द्रcandraмесяцем
विप्रयोगःviprayogaḥразлука
कटुभिर्kaṭubhirжестокими
असुरasuraасуров
मण्डलैःmaṇḍalaiḥкругами
परीतेparīteв окружённом
दनुजपतेर्danujapaterвладыки данавов
नगरेnagareв городе
यथास्यyathāsyaкак его
वासःvāsaḥпребывание
श्री-रघुनाथ-दासस्यśrī-raghunātha-dāsasya[стих] Шри Рагхунатхи даса
Translation
Не так громко распространяет мою муку, подруга, разлука с месяцем пастухов, как то, что он живёт в городе владыки данавов, окружённом жестокими кругами асуров.
Version
2a6a696549f5 · published Sep 18, 2026, 12:35:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Мука взвешена и сравнена сама с собою: разлука — это одно, а мысль о том, где он теперь, — другое и большее. Первое можно терпеть.
Матхура названа не по имени, а danuja-pater nagare, «городом владыки данавов». Для говорящей это не столица и не святыня, а место, где живут враги.
Рагхунатха дас пишет о страхе за него, а не о тоске по нему. Из всего раздела о разлуке этот стих один смотрит не назад, а туда, куда он уехал.