Linux
Turn pages
Padyāvalī · 325
॥
Бхавабхути
Devanāgarī
दलति हृदयं गाढोद्वेगं द्विधा न तु भिद्यते
वहति विकलः कायो मूर्च्छां न मुञ्चति चेतनाम् ।
ज्वलयति तनूम् अन्तर्दाहः करोति न भस्मसात्
प्रहरति विधिर् मर्मच्छेदी न कृन्तति जीवितम्
Transliteration (IAST)
dalati hṛdayaṃ gāḍhodvegaṃ dvidhā na tu bhidyate
vahati vikalaḥ kāyo mūrcchāṃ na muñcati cetanām |
jvalayati tanūm antardāhaḥ karoti na bhasmasāt
praharati vidhir marmacchedī na kṛntati jīvitam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दलतिdalatiраскалывается
हृदयंhṛdayaṃсердце
गाढोद्वेगंgāḍhodvegaṃот сильного волнения
द्विधाdvidhāнадвое
नnaне
तुtuно
भिद्यतेbhidyateне разрывается
वहतिvahatiнесёт
विकलःvikalaḥразбитое
कायोkāyoтело
मूर्च्छांmūrcchāṃобморок
मुञ्चतिmuñcatiотпускает
चेतनाम्cetanāmсознание
ज्वलयतिjvalayatiжжёт
तनूम्tanūmтело
अन्तर्दाहःantardāhaḥвнутренний жар
करोतिkarotiделает
भस्मसात्bhasmasātпеплом
प्रहरतिpraharatiбьёт
विधिर्vidhirсудьба
मर्मच्छेदीmarmacchedīрассекающая нутро
कृन्ततिkṛntatiотсекает
जीवितम्jīvitamжизнь
Translation
Сердце раскалывается от сильного волнения — и не разрывается надвое; разбитое тело несёт обморок — и не отпускает сознания; внутренний жар жжёт тело — и не обращает его в пепел; судьба бьёт, рассекая нутро, — и не отсекает жизни.
Version
e37d5982d00d · published Sep 18, 2026, 12:35:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Четыре строки, и в каждой одно и то же устройство: действие и отрицание его завершения. Всё начинается и ничто не кончается.
Каждая мука доведена до самого края: раскол, обморок, огонь, удар в сердце. И всякий раз недостаёт последнего шага, после которого стало бы легче.
Стих взят из «Малати-мадхавы» Бхавабхути, и составитель ставит его среди разлуки враджских женщин. Драма о чужой любви оказывается здесь уместной без единой поправки.