Linux
Turn pages
Padyāvalī · 334
॥
Рудра
Devanāgarī
प्रसर शिशिरामोदं कौन्दं समीर समीरय
प्रकटय शशिन्न् आशाः कामं मनोज समुल्लस ।
अवधिदिवसः पूर्णः सख्यो विमुञ्चत तत्कथां
हृदयम् अधुना किञ्चित् कर्तुं ममान्यद् इहेच्छति
रुद्रस्य ॥
Transliteration (IAST)
prasara śiśirāmodaṃ kaundaṃ samīra samīraya
prakaṭaya śaśinn āśāḥ kāmaṃ manoja samullasa |
avadhi-divasaḥ pūrṇaḥ sakhyo vimuñcata tat-kathāṃ
hṛdayam adhunā kiñcit kartuṃ mamānyad ihecchati
rudrasya ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रसरprasaraразлейся
शिशिरामोदंśiśirāmodaṃпрохладное благоухание
कौन्दंkaundaṃжасминовое
समीरsamīraветер
समीरयsamīrayaразвей
प्रकटयprakaṭayaоткрой
शशिन्न्śaśinnмесяц
आशाःāśāḥстраны света
कामंkāmaṃсколько угодно
मनोजmanojaМанодж
समुल्लसsamullasaвспыхивай
अवधिavadhiсрока
दिवसःdivasaḥдень
पूर्णःpūrṇaḥполон
सख्योsakhyoподруги
विमुञ्चतvimuñcataоставьте
तत्tatо нём
कथांkathāṃразговор
हृदयम्hṛdayamсердце
अधुनाadhunāтеперь
किञ्चित्kiñcitнечто
कर्तुंkartuṃсделать
ममान्यद्mamānyadмоё, иное
इहेच्छतिihecchatiздесь желает
रुद्रस्यrudrasya[стих] Рудры
Translation
Разлейся, прохладное жасминовое благоухание; развей его, ветер; открой страны света, месяц; вспыхивай сколько угодно, Манодж. Срок исполнился, подруги; оставьте разговор о нём. Сердце моё хочет теперь сделать здесь нечто иное.
Version
86b9be040415 · published Sep 18, 2026, 12:35:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Первые две строки — разрешение всему, что мучит: пусть благоухает, пусть светит, пусть жжёт. Сопротивление снято, и снято громко.
Причина названа деловито: avadhi-divasaḥ pūrṇaḥ, «день срока исполнился». Он обещал вернуться к сроку; срок вышел.
Последняя строка не договорена. Kiñcit anyat, «нечто иное», — всё, что она называет; и подругам велено замолчать прежде, чем она скажет, что именно.