Linux
Turn pages
Padyāvalī · 318
॥
Кумара
Devanāgarī
प्रियसखि न जगाम वामशीलः
स्फुटम् अमुना नागरेण नन्दसूनुः ।
अदलितनलिनीदलैव वापी
यद् अहतपल्लव एव काननान्तः
कुमारस्य ॥
Transliteration (IAST)
priyasakhi na jagāma vāmaśīlaḥ
sphuṭam amunā nāgareṇa nandasūnuḥ |
adalita-nalinī-dalaiva vāpī
yad ahata-pallava eva kānanāntaḥ
kumārasya ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रियसखिpriyasakhiдорогая подруга
नnaне
जगामjagāmaушёл
वामशीलःvāmaśīlaḥсвоенравный
स्फुटम्sphuṭamявно
अमुनाamunāс этим
नागरेणnāgareṇaс городским
नन्दसूनुःnandasūnuḥсын Нанды
अदलितadalitaнерастерзанными
नलिनीnalinīлотоса
दलैवdalaivaс листьями, как будто
वापीvāpīпруд
यद्yadибо
अहतahataнетронутыми
पल्लवpallavaпобегами
एवevaименно
काननान्तःkānanāntaḥлесная глубь
कुमारस्यkumārasya[стих] Кумары
Translation
Дорогая подруга, своенравный сын Нанды явно не ушёл с этим городским: ведь пруд стоит будто с нерастерзанными лотосовыми листьями, и лесная глубь — с нетронутыми побегами.
Version
1bd7b125ac88 · published Sep 18, 2026, 12:35:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Довод построен от улик, и улик нет: если бы он ушёл, вода и лес выглядели бы иначе. Утешение выведено из того, чего не видно.
Названы два места, где он бывал: пруд и чаща. По ним и судят, будто по следам; и следы эти не стёрты — значит, никуда не делся.
Он назван vāmaśīla, «своенравный», и nāgara — «городской» — сказано об Акруре. Между враджским и городским поставлена черта, и подруга уверяет, что он остался по эту сторону.