Linux
Turn pages
Padyāvalī · 321
॥
Шаштхи даса
Devanāgarī
यमुनापुलिने समुत्क्षिपन्
नटवेशः कुसुमस्य कन्दुकम् ।
न पुनः सखि लोकयिष्यते
कपटाभीरकिशोरचन्द्रमाः
षष्ठीदासस्य ॥
Transliteration (IAST)
yamunā-puline samutkṣipan
naṭaveśaḥ kusumasya kandukam |
na punaḥ sakhi lokayiṣyate
kapaṭābhīra-kiśora-candramāḥ
ṣaṣṭhī-dāsasya ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यमुनाyamunāЯмуны
पुलिनेpulineна песке
समुत्क्षिपन्samutkṣipanподбрасывающий
नटवेशःnaṭaveśaḥв наряде плясуна
कुसुमस्यkusumasyaиз цветов
कन्दुकम्kandukamмяч
नnaне
पुनःpunaḥбольше
सखिsakhiподруга
लोकयिष्यतेlokayiṣyateбудет увиден
कपटाभीर-किशोर-चन्द्रमाःkapaṭābhīra-kiśora-candramāḥмесяц — лукавый пастуший отрок
षष्ठी-दासस्यṣaṣṭhī-dāsasya[стих] Шаштхи даса
Translation
Тот, кто на песке Ямуны, в наряде плясуна, подбрасывал мяч из цветов, — больше не будет увиден, подруга, этот месяц, лукавый пастуший отрок.
Version
58db3066d848 · published Sep 18, 2026, 12:35:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вспоминают не подвиг и не встречу, а то, как он подбрасывал цветочный мяч. Из всего, что было, память удержала самое пустое.
Глагол поставлен в будущем времени и в страдательном залоге: na lokayiṣyate, «не будет увиден». Говорящая не утверждает, что он не придёт, — она говорит, что его не увидят.
Имя дано одним длинным словом: kapaṭa-ābhīra-kiśora-candramāḥ, «лукавый пастуший отрок-месяц». Все четыре слова — из тех, какими его зовут в этой книге постоянно.