Linux
Turn pages
Padyāvalī · 330
॥
Шри Мадхавендра Пури
Devanāgarī
अयि दीनदयार्द्र नाथ हे,
मथुरानाथ कदावलोक्यसे ।
हृदयं त्वदलोककातरं
दयित भ्राम्यति किं करोम्य् अहम्
श्रीमाधवेन्द्रपुरीपादानाम् ॥
Transliteration (IAST)
ayi dīnadayārdra nātha he,
mathurānātha kadāvalokyase |
hṛdayaṃ tvad-aloka-kātaraṃ
dayita bhrāmyati kiṃ karomy aham
śrī-mādhavendra-purī-pādānām ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अयिayiо
दीनदयार्द्रdīnadayārdraразмягчённый жалостью к убогим
नाथnāthaвладыка
हेheо
मथुरानाथmathurānāthaвладыка Матхуры
कदावलोक्यसेkadāvalokyaseкогда ты будешь увиден
हृदयंhṛdayaṃсердце
त्वद्tvadтебя
अलोकalokaот невидения
कातरंkātaraṃизнывающее
दयितdayitaлюбимый
भ्राम्यतिbhrāmyatiкружится
किंkiṃчто
करोम्य्karomyделаю
अहम्ahamя
श्री-माधवेन्द्र-पुरी-पादानाम्śrī-mādhavendra-purī-pādānām[стих] Шри Мадхавендры Пури
Translation
О владыка, размягчённый жалостью к убогим! О владыка Матхуры, когда же ты будешь увиден? Сердце моё, изнывающее оттого, что не видит тебя, кружится, любимый. Что мне делать?
Version
6a4a73372bdd · published Sep 18, 2026, 12:35:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Четыре обращения на четыре строки, и все разные: владыка, жалостливый, владыка Матхуры, любимый. Зов в этом стихе занимает больше места, чем просьба.
Он назван mathurā-nātha, «владыкой Матхуры», — тем именем, которое и означает разлуку. Пока он был во Врадже, такого титула у него не было.
Этот стих Мадхавендра Пури, по преданию, произнёс последним. Книга ставит его среди речей враджских женщин, и различить, кто говорит, здесь невозможно.