Рудра
दृष्टं केतकधूलिधूसरम् इदं व्योम क्रमाद् वीक्षिताः
कच्चान्ताश् च शिलीन्ध्रकन्दलभृतः सोढाः कदम्बानिलाः ।
सख्यः संवृणुताश्रु मुञ्चत भयं कस्मान् मुदेवाकुला
एतान् अप्य् अधुनास्मि वज्रघटिता नूनं सहिष्ये धनान्
रुद्रस्य ॥
dṛṣṭaṃ ketaka-dhūli-dhūsaram idaṃ vyoma kramād vīkṣitāḥ
kaccāntāś ca śilīndhra-kandala-bhṛtaḥ soḍhāḥ kadambānilāḥ |
sakhyaḥ saṃvṛṇutāśru muñcata bhayaṃ kasmān mudevākulā
etān apy adhunāsmi vajraghaṭitā nūnaṃ sahiṣye dhanān
rudrasya ||
metre not identified
Я увидела это небо, серое от пыльцы кетаки; я оглядела по порядку края лугов, несущие ростки шилиндхр; я вытерпела кадамбовые ветры. Подруги, утрите слёзы, оставьте страх; отчего вы встревожены, будто от радости? Я теперь, верно, сделана из ваджры: вытерплю и эти тучи.
6f1ea6335ab0 · published Sep 18, 2026, 12:35:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перечислены три приметы дождей, и каждая названа глаголом с законченным действием: увидела, оглядела, вытерпела. Это отчёт о выдержанном испытании.
Подруги плачут, а она их успокаивает — порядок перевёрнут. И тут же спрашивает, отчего они встревожены «будто от радости»: их горе она понимает хуже своего.
Сказано vajra-ghaṭitā, «сделанная из ваджры». Тем же словом в этой книге называют твёрдость; здесь оно сказано о себе — и сказано с изумлением, а не с гордостью.